Vill egentligen skriva om kärlek

Valeryja Kustava Foto © Maria Söderberg

MINSK. Valeryja Kustava har precis kommit hem till Minsk efter en månad ”i solen”. När jag frågar henne om hur hennes situation är just nu säger hon: ”Som att kastas in i ett kylskåp!”
Valeryja vill skriva om kärlek, det är hennes huvudtema, men händelser i landet tvingar henne till andra textrader.
Hon känner en stor oro för hur hennes lands öde utformas. I en dikt med namnet ”Stockholmssyndromet” uttrycker hon hur offren börjar få positiva känslor för sina utövare.
”När omvärlden inför sanktioner så säger folk: Ja, det är kris nu, men det blir bättre”. Det är som om alla har vant sig vid att det är så här det ska vara, ett ständigt offer för att en situation någon gång i framtiden ska bli bättre.
I höst medverkar hon i antologin från Litteraturresan. Hon deltog 2010 till Saligorsk, Pinsk och Minsk.
Egentligen skulle hon vilja ha fler dikter översatta till svenska... men vem kan göra det? ”Dmitri Plax?”
Hon har hittills, blott 26 år gammal, blivit utgiven på följande språk: ryska, litauiska, georgiska, engelska, franska, tyska, slovenska och svenska.