torsdag 30 januari 2014

16-18 May 2014: Belarusian-Swedish Literary Days in Vilnius










3st Announcement Updated 8/5–14

The Belarusian-Swedish Literary Days has been going on since 2002. Everything started in the wonderful city of Polesia, Pinsk. 




16–18 May 2014:
Belarusian-Swedish Literary Days in Vilnius


Arranged by Litteraturresan/Belarus with the support of Sida, The Swedish Academy and European Humanities University. 


F R I D A Y  1 6  M A Y  2 0 1 4

9:30–10:30 Vilnus: Guided tour. Meeting point: Outside City Hall. 

11:00 and 11:20 Transport to EHU with minibus from Didzioji g. 16.

11:30 Snacks and Sandwiches at EHU for guests. 

12:00–16:00
Venue: EHU, University Campus, Valakupių g. 5,
Vilnius. Room 302.

Translation to English, Swedish and Belarusian language.

12:00–12:40 Writer and historian Uladzimir Arlou, Minsk: ”This Country called Belarus”. 

12:40–13:20 Writer and historian: Andrej Kotljarchuk, Stockholm University: ”Belarusians i Lithuania, Lithuanians in Belarus”.  

13:30–14:10 Translator Jonas Öhman: About promotion of the Lithuanian language and Jurga Ivanauskaitè (1961–2007) and her book Ragana ir lietus, ”Häxan och regnet” (Swedish title).
14:20–14:50 Poet Anita Jacobson, Sweden, about ”The fortunate”.

15:00–15:45 Andrei Dvihun, about World of Tanks – a massively multiplayer online game developed by a Belarusian company. (There are 75 000 000 registered
players worldwide).

Venue: Kino Pasaka, St Ignatius. 4/3, Vilnius.

17:00 Tal för det kulturella utbytet: Ambassadör Cecilia Ruthström-Ruin.

17:10–17:45
Swedish filmmaker Jonas Öhman, recent winner of Audience Award at Vilnius film festival, with ”The Invisible Front”, screening of rough cut material. Discussion.

18:00–21:00

A Tribute to Ryhor Baradulin: Zmitser Vajtsiusjkevitj with a forward of  Vladimir Nekljajev.

My life, my joik:  Simon Issát Marainen

Poet Nasta Mantsevich, Minsk

Poet Anita Jacobson, Sweden, with Stefan Eriksson.

Poetry in Rock music. Music Producer Searhei Budkin with artists/musician/poets Aleh Khamenko, Palac (prel.) and Uladz Liankevich.
Moderator Sviatlana Kurs.

21:00 Dinner for our guests at La Bohème,  Šv. Ignoto g. 4/3.

21:15–24:00  Film Sessions (www.belaruslitteratur.blogspot.se).


S A T U R D A Y  1 7  M A Y  2 0 1 4

9:30–10:30 Guided tour in Vilnius Meeting point: Outside City Hall.


Venue: Kino Pasaka,
St Ignatius. 4/3, Vilnius 13:00–21:00

13:00 Writer Arkadiy Babchenko: From ”One Soldiers
War in Chechnya” to todays situation in Ukraine.

Vika Trenas (Victoria Liaikouskaia)

The Swedish poet Athena Farrokhzad: A talk with Dmitri Plax.

Writer Barys Pjatrovich, Minsk

16:00–17:00 Poetry Cup in Vilnius with Stefan Eriksson.
Please compete with your poem in any language! 3 minutes. Prices!


Evening programme at Kino Pasaka:
19:00–21:15

Poet Athena Farrokhzad
Writer Eva Vieznaviec, Minsk/Warszawa
Writer Alena Kazlova, Minsk

Writer Arkadiy Babchenko, Russia
Musical group Ára with Simon Issát Marainen 
a unique mixture of traditional sami jojk, pop and jazz. Directly from Nedre Sopporo, near Kiruna.

And – at last Final Poetry Cup! Best of three.

21:15 Dinner for our guests at La Bohème. 


……..

EXTRA PROGRAMME IN THE SMALL ROOM 
AT KINO PASAKA SATURDAY 17 MAY 2014

12:00–12:55 Uladzimir Arlou about the new book ”This Country called Belarus”. 

13:00–13:55 From Swedish to Ukrainian language. Lev Hrytsyuk, translator of Swedish literature.
Poems of Athena Farrokhzad, Lina Ekdahl, and others. 

16:00–16:55 Andrej Kotljarchuk: ”Belarusians i Lithuania, Lithuanians in Belarus”.

17:30–17:55 The story about The Literary Days Photografer and producer Maria Söderberg with Nadya Avisevich, NGO Kalegium.

18:00–21:00 World of Tanks: Play together with Andrei Dvihun. World of Tanks is a massively multiplayer online game developed by a
Belarusian company. 25 seats. 
……..


S U N D A Y  1 8  M A Y 

A visit to the birthplace of writer Czesław Miłosz, Šeteniai. Bus leaves at 9.30 a m from Didzioji g. 16. Vilnius. Guided tour at Czesław Miłosz cultural center. Picnic.
And of course some poetry on the bus! Guided tour for guests. 44 seats. We´ll back around 4 p m.

Up coming Literary Days in Brest, Belarus: 21–22 May 2014. 



Last updated 8/5-14: Arranged by Litteraturresan/Belarus with the support of Sida,
The Swedish Academy and European Humanities University. We are very grateful for
this contribution to cultural exchange between our countries!
All seminars are free.

Producer Maria Söderberg info@mariafoto.se  +46 703500555  www.belaruslitteratur.blogspot.se
Ass. Ingrida Viciulyte  +370 616 55521  ingrida.viciulyte@gmail.com
 Uladz Liankevich reading: https://www.youtube.com/watch?v=jfwpRcFnhrQ

Aleh Khamenko will tell about his lyrics in Vilnius.













 Uladz Liankevich will tell about his lyrics in Vilnius.

























21-22 May 2014:  Belarusian-Swedish Literary Days in Brest.
More information will come! 

Due to Ice Hockey World Championship there´s a possibility to more easily travel to Belarus. It´s written that they offer visa free weeks in May 2014.
 
http://www.iihf.com/home-of-hockey/championships/world-championships.html


Athena Farrokhzad. Foto © Khashayar Naderehvandi


Literary days 2012 in Brest. Photo © Maria Söderberg











Writer Nasta Mantsevich.
Zmitser Vajtsiusjkevitj: A Tribute to Ryhor Baradulin.
Kino Pasaka, St Ignatius. 4/3, Vilnius.






ÁRA går mot strömmen
(translation will come)


Språket kan man inte kväva. Det lever i det talade ordet, i musiken och i våra  relationer. Språket finner alltid sina egna vägar genom nya möten, återkommande 
samtal, oväntade utbyten och kreativitetens obändiga kraft. När det moderna storsamhället växer trampas minoriteter allt för lätt ner av tanklös byråkrati. Styrkan och motståndet mot denna rörelse finns framförallt bland människor, i vardagen. ÁRA tar här en självklar plats, i mötet mellan samisk tradition och visionär energi. Med sin första skiva ”O” skapade ÁRA nya vägar för jojken som konstform. Ett musikaliskt möte som överbryggade kulturella gränser. 
Med sin nu aktuella andra skiva Vuoste virdái; ”Mot strömmen”, hyllar ÁRA de 
människor som stod upp för sitt ursprung och lärde sina barn det samiska språket 
trots de påtryckningar som den kulturella skambeläggningen innebar. En hyllning till 
alla de människor som då gick mot strömmen, till alla de som idag går mot 
strömmen. De som står stolta i sin tradition och historia och vågar vara sig själva. 
Tradition och förnyelse, vänskap och värme, jojk och improvisation. Det finns inget 
annat som låter riktigt som ÁRA. 






måndag 13 januari 2014

Måndag 31 mars 2014: Söderhamn


Litteraturresan till Söderhamn!


Högt över hälsingestaden vid Bottenviken vakar utsiktstornet Oscarborg, på Östra berget. Den 31 mars 2014 besöker Litterarurresan Söderhamn med Dmitri Plax, översättare och dramatiker, historikern och författaren Uladzimir ArlouNils Håkanson, översättare, fotograf Maria Söderberg, som visar bilder från Belarus alla hörn. 
(Fler namn kommer snart – se annons!).

Plats: Biblioteket, Köpmangatan 11, Söderhamn. 
Tid: Kl. 19.00


Dmitri Plax, producent på Radioteatern.
Poet och dramatiker.  Foto © Maria Söderberg 


Vår samarbetspartner i Söderhamn: Bibliotekschef Nils Rundkvist.



Författaren Uladzimir Arlou.
Foto © Maria Söderberg 2012.
Nils Håkanson, översättare.





























Artiklar: Belarus författare trycker på

http://helahalsingland.se/nojekultur/1.7058724-belarus-forfattare-trycker-pa


Läs mer om bibliotekets program här:
http://www.soderhamn.se/upplevaochgora/bibliotek.4.11e321491179eaa600880001077.html

fredag 10 januari 2014

Bokmässa i Örebro: 28-29 mars 2014 – Välkommen till ett spännande program med poesi, historia och fotografi!


Enlightened by Belarus! 

Tre saker som gör livet spännande: Poesi, historia och fotografi! Detta kommer vi att ha med oss när vi, Litteraturresan/Belarus, deltar på 2014 års bokmässa i Örebro.
I vår generösa monter på 20 kvm bjuder vi alla besökare på en kopp kaffe & kaka medan vi får en chans att berätta om ett av Europas mest centrala länder.

VÅRT SEMINARIEPROGRAM FREDAG

Belarus: Minnena och ljuset 17 timmar härifrån  

Tid: Fredag 28 mars kl 10.00-10.50
Författaren Cilla Naumann och poeten Arne Johnsson har båda deltagit på Litteraturdagar i Polotsk, Minsk, Pinsk och Luninets åren 2004 och 2008. Rubriken är en ordlek med deras två senaste titlar: Poesiboken "Minnena och ljuset" av Arne Johnsson och Cilla Naumanns ungdomsroman "17 timmar härifrån". Under seminariet berättar de om intryck från resan, men läser framför allt något från sina verk. Seminariet inleds kort med bilder från den litterära bussresan, som pågått några dagar i maj månad sedan 2002 till idag, 2014, med fotograf Maria Söderberg.
Lokal: Tunnbindaren
Arrangör: Litteraturresan//Belarus i samarbete med Örebro bokmässa

Litteraturresans monter/vimmel: Vernissage 

Möt fotografen Siarhei Hudzilin, Minsk, och se hans bilder i vår monter.
Jenny Wrangborg läser några dikter.
Vi bjuer på dryck & snittar.
Tid: Fredag 28 mars kl 17.00–18.00 

Möten i vår monter på Conventum (kommer snart).


VÅRT SEMINARIEPROGRAM LÖRDAG

Bilder från armén blev hans genombrott: 
Möt fotografen Siarhei Hudzilin  

Tid: Lördag 29 mars kl. 15.15–15.45
Under åren 2009 till 2011 dokumenterade Siarhei Hudzilin det vardagliga livet inom den belarusiska armén. Bilderna blev hans stora genombrott. Idag är den 27-årige fotografen från staden Zhodina, en timmes bilresa från Minsk, ansedd som en av landets mest prisbelönta fotojournalister. 2011 utsågs han till årets fotograf av institutionen för journalistik vid Belarusian State University. Siarhei Hudzilin har sedan 2011 arbetat som fotograf på den belarusiska dagstidningen Nasha Niva, och parallellt med detta har han ständigt olika fotoprojekt på gång. Under seminariet visar han och berättar om sina bilder. 
Lokal: Nålmakaren
Arrangör: Litteraturresan//Belarus i samarbete med Örebro bokmässa 

När sovjetimperiet föll samman 
– Belarus och Ukraina i fokus 

Lördag 29 mars kl. 14.30-15.15
1991 föll Sovjetunionen samman. Vad hände med två av deras republiker, Ukraina och Belarus? I detta seminarium rycker vi i de historiska trådarna med två av Europas främsta kännare på området. Historikern och författaren Uladzimir Arlou, en av de främsta i Belarus, och den i Sverige verksamme historikern Andrej Kotljarchuk vid Stockholms universitet. Dessutom medverkar förhoppningsvis författaren Oksana Zabuskho, Kiev. Vi avvaktar besked. Lokal: Bryggaren Arrangör: Litteraturresan//Belarus i samarbete med Örebro bokmässa 

Litteraturens betydelse i diktaturer 

I ett samtal med Fredrik Nejman
Lördag 14.45–15.20
Medverkande från vår sida: Författaren och radioproducenten Dmitri Plax. Dessutom medverkar förhoppningsvis författaren Oksana Zabuskho, Kiev. Vi avvaktar besked
Arrangör: Bland annat Litteraturresan/Belarus i samarbete med Örebro bokmässa 

Möten i vår monter på Conventum (kommer snart).



I samma stund som vi bokar vår medverkan 10/1 2014 faller våra ögonen på en artikel om en bok som nu hamnat på myndigheternas svarta lista. Ales Bialiatskis bok "Enlightened by Belarus" tycks alldeles för skrämmande för att spridas bland belarusierna. Bialiatski är en av landets främste människorrättsförsvarare och dömd till 4,5 års fängelse. 
Ja, kära nån. I Örebro kommer vi att kalla vår monter för Enlightened by Belarus och läsa högt ur boken.  http://civicsolidarity.org/article/875/bialiatskis-book-banned-belarus#.Us_5ZsUvxyM.facebook
Maria Söderberg
info@mariafoto.se
Välkommen till Örebro! Läs mer om bokmässsan här: orebrobokmassa.se/
Bokmässan Örebro arrangeras fredagen 28 mars och lördagen 29 mars 2014 i Conventum Konferens på Medborgarhuset. Mässlokalerna ligger i direkt anslutning till Olof Palmes Torg på Drottninggatan. Öppettiderna båda dagarna: 9-17. Ordinarie biljettpris är 125 kronor, samt 200 kronor för en tvådagarsbiljett. Försäljningen sker både via förköp och direkt vid entrén.
Andrej Kotljarchuk, fil dr 
Historiska institutionen, Stockholms universitet/ Samtidshistoriska institutet, Södertörns högskola






Författaren Uladzimir Arlou deltar i
seminarium om historia.
Foto © Maria Söderberg 2012.
 

Siarhei Hudzilin, fotograf, och Cilla Naumann,
författare, 
kommer och medverkar i vår monter och deltar 

i seminarier. Foto © Maria Söderberg 

27 mars 2014: Lindesberg + Belarus = Sant!

Möt oss i Bergslagen! 

Välkommen till en spännande litterär afton!
Här möts belarusiska och svenska författare mitt i Bergslagens pärla.


Torsdag 27 mars kl. 19.00–20.30
Lindesbergs stadsbibliotek, fritt inträde. 

Medverkande:
Cilla Naumann
Uladzimir Arlou
Arne Johnsson
Eva B Magnusson

OM DE MEDVERKANDE:
Eva B Magnusson, poet i Lindesberg, läser ur "Rönnbärsvägen" (Dikter i urval)
"Och visaren står på vinter" (Edda förlag, Uppsala) 

Arne Johnsson, poet och bibliotikarie i Lindesberg. Omfattande utgivning, de två senaste heter ”Minnena och ljuset" (201, tillsammans med fotografen Jan-Peter Lahall) och ”Bäras utan namn till natt till morgon" (2007). Han deltog i 2004 års Litteraturresa till Minsk, Pinsk och Luninets.
Cilla Naumann, författare med många titalr, däribland den uppmärksammade romanen ”Springa utan åror" (2012).
Uladzimir Arlou (tillfrågad). Författare och historiker. Nyligen utkommit med ett praktverk på engelska ”This Country called Belarus”.

Cilla Naumann. Foto © Maria Söderberg 

På Bokmässan i Örebro 2012:
Eva B Magnusson och Arne Johnsson.
Foto © Maria Söderberg 2012.




































Författaren Uladzimir Arlou.
Foto © Maria Söderberg 2012.



Arrangör 
Litteraturresan/Belarus och Lindesbergs kommun