Belarus + Luleå Bok & Bild + Det fria ordet = Sant.

Pressmeddelande 23 maj 2013.

Litterarurresan/Belarus, en resa i flera länder för det fria ordet, gästar årets Bok & Bild i Luleå den 18-19 oktober 2013.

– Det främsta motivet för satsningen i Norrbotten och Luleå är att lyfta fram den belarusiska litteraturen som kanske inte alla känner till, säger Maria Söderberg, producent.

– Ett annat skäl är att vi vill berätta om de hot och kränkningar som författare utsätts för i det kulturellt hårt styrda Belarus.

Svetlana Aleksievitj, Minsk, medverkar. I trettio år har hon arbetat på en serie böcker i ett tema som hon beskriver som Utopins röster eller Historien om den röda människan. 

2013 kommer den femte och sista boken, Tiden sekond hand. 

Hösten 2012 utkom hennes kritikerrosade Kriget har inget kvinnligt ansikte, som berättar den okända historien om de ca 1 miljon kvinnor som stred i Röda armén under andra världskriget. Under Bok & Bild medverkar Svetlana Aleksievitj lördag den 19 oktober.

Dzmitryj Strotsau, född 1963, poet och förläggare från Minsk. Har givit ut flera diktsamlingar och har ett unikt sätt att framträda. Han kallar det för ”poet dans”. Flera av hans dikter finns översatta av Dmitri Plax i antologin ”Språket som svalan bor i dess hjärta”. 

Den 12-19 juni 2013 genomför Litteraturresan/Belarus en arktisk turné i Kiruna, Vuollerim, Tromsö, Alta och Kautokeino i samarbete med samiska författarföreningar, lokala myndigheter och Norrbottens länsstyrelses Barentssamarbete. Under turnén kommer Lars Pettersson att medverka. Han är författare till en av det senaste årets mest uppmärksammade spänningsromaner Kautokeino, en blodig kniv. Nu även översatt till norska, engelska, tyska och snart franska. 

Lars Pettersson deltar också under Bok & Bild. 

Under de svensk-belarusiska Litteraturdagarna i Ukraina nyligen (17-19/5-13) medverkade folkmusikern Daniel Wikslund. Nu tar han med sig en fläkt av dagarna i Lviv till Luleå.
Med sig har han en kvartett bestående av musikerna Mats Dimming, Nikolai Äystö Lindholm och Torsten Olsson. Daniel Wikslund med kvartett medverkar fredag 18 oktober på Bok & Bild. 

Fotografen Maria Söderberg, även producent för Litteraturresan/Belarus deltar med bilder från Polesien, den södra delen av Belarus, som hon dokumenterat under en lång tid. Hennes första resa till Pinsk i Polesien var 1997 tillsammans med Anders Bodegård och Ryszard Kapuściński. 

---------------------------

Bok & Bild: http://www.kulturenshus.com/toppmeny/bokbild2013.4.c79a6ae12cebaec38f800012534.html

På pressmötet i Luleå fredag morgon den 24 maj kl. 9 medverkar Maria Söderberg, producent för Litteraturresan/Belarus, och Jan Olofsson, Bok & Bild Luleå, Kulturens Hus.

Jan Olofsson nås på tel. 0920-45 35 83 eller jan.olofsson@lulea.se

Pressbilder finns som kan användas fritt (ange bara fotografnamn) via Dropbox. 

Foto © Maria Söderberg.

Ring eller skriv till Maria Söderberg 070 3500555 eller info@mariafoto.se

Läs gärna mer här:

Om arktiska turnén 12-19 juni 2013: http://literaryarcticjourney2013.blogspot.se/

Lars Pettersson: http://ordfront.se/Bocker/Varaforfattare/LarsPettersson.aspx

Daniel Wikslunds hemsida: http://www.danielwikslund.com/

Röster om Svetlana Aleksievitj http://www.ersatz.se/forf_aleksijevitj.htm

»Kommer att kunna jämföras med till exempel Aleksander Solzjenitsyns och Vasilij Grossmans storverk om den sovjetiska historien och människan.«
Kaj Schueler, Svenska Dagbladet

»Ska du bara läsa en enda bok i år, så föreslår jag den här: Svetlana Aleksijevitjs Kriget har inget kvinnligt ansikte. Vare sig du hatar krigsskildringar eller tillhör de passionerade nördar som inte kan värja sig mot suget från fronten, detta är boken för dig. På samma gång ett dramatiskt reportage – ett historiskt scoop – och ett unikt konstverk i den stora ryska litterära traditionen.«
Ulrika Knutson, Expressen

Författare, född 1948 och uppvuxen i Sovjetunionen (Vitryssland/Belarus). I trettio år har hon arbetat på Utopins röster – eller Historien om den röda människan, och avslutar våren 2013 den femte och sista boken, Tiden second hand. Hösten 2012 utkom Kriget har inget kvinnligt ansikte, som berättar den okända historien om de ca 1 miljon kvinnor som stred i Röda armén under andra världskriget. På svenska finns tidigare en förkortad version av Bön för Tjernobyl (1996), som Ersatz återutger i en fullständig version hösten 2013. Flerfaldigt prisbelönad, bland annat med Svenska PENs Tucholskypris, Triumphpriset, Leipzigbokmässans litteraturpris och nu senast – för just Kriget har inget kvinnligt ansikte – Kapuścińskipriset (2011).

Kommer till Luleå: Svetlana Aleksievitj.
Foto © Maria Söderberg 2012.

Modet att berätta: Stadsbiblioteket, Stockholm 23 april

Unescos världsbokdag uppmärksammas med ett program på temat Modet att berätta. Varför är författare så farliga? Medverkande: Anneli Jordahl, Stefan Eriksson och Rebecca Walker. Stadsbiblioteket 23 april klockan 18.

Anneli Jordahl var 2012 en av författarna som medverkade i den Svensk-Belarusiska Litteraturresan. Stefan Eriksson var tidigare ambassadör i Belarus. Rebecca Walker är amerikansk författare och journalist.  
Läs mer om kommande Litteraturresa här: http://belaruslitteratur.blogspot.se/2013/01/lviv-ukraine-belarusian-swedish.html

https://biblioteket.stockholm.se/kalender/världsbokdagen-modet-att-berätta

Białystok, Poland: May, 10–12 2013

Belarusian–Swedish Literary days in Pinsk and Hrodna: Poet Jury Humaniuk participated 2003 and 2005.
He died January, 21 2013.

Literary evening: 

In the memory of Yury Humaniuk

Bialystok
May, 11 at 7.30 p m.

Place: Slendzinski Gallery at Warynskiego street.
 j.szczygiel@galeriaslendzinskich.pl
 +48 502 302 243
 +48 85 652 32 77

Юры Гумянюк (1969–2013) 

Нас не сустрэнуць ніколі нябёсы.
Мы пацячэм з вышыні шэрых гмахаў —
цалкам жывыя, светлавалосыя,
белыя вязні нязвыклага страху.

Быццам дажджынкі ў калюжынах нафты,
створым дзяржаву сапраўдных каханкаў.
Хай пазайздросцяць нам Хлоя і Дафніс,
нават спірытус у бацькавай шклянцы.

Нас не заўважаць сівыя пачвары,
мы абмінем па чарзе габінеты,
каб павыцягваць мільёны сакрэтаў,
у неба даслаць запаветныя мары.

(Прызначэнне, 1992)

Чытаць цалкам http://nn.by/?c=ar&i=103554

Jury Gumjanjuk

Inga stjärnor möter oss.

Vi strömmar ner från de grå skyskrapornas höjder –

fulla av liv, med ljusa lockar,

en obekant rädslas vita fångar.

Som regndroppar i en oljefläck

skapar vi sant älskande ett rike.

Låt Daphnis och Chloë avundas oss,

ja, också anden i faderns bägare.

De grå vidundren varsnar oss inte,

en efter en slinker vi förbi kontoren,

för att utvinna miljoner av hemligheter

och fyra av de älskade drömmarna mot himlen.

(Översättning från belarusiska till svenska av Nils Håkanson)

Seminar & Literary evening

Literary seminars about translation: Swedish–Belarusian Belarusian–Swedish. 

Participiants:

From Belarus: Nasta Labada, Nadzieja Kandrusevich, Natalia Belous, Evegenia Goriounova (and others).

From Sweden: Dmitri Plax, Nils Håkanson and Stefan Erikssom.

Producer: Maria Söderberg info@mariafoto.se.  
Assistant: Jana Frolén jana.frolen@gmail.com

In co-operation with The Swedish Institute.

Bok & Bild 18-19 oktober 2013: Belarus goes Luleå!

Många möten i Luleå när vi var där senast – november 2011.

I november 2011 besökte Litteraturresan/Belarus Luleå och Kulturens Hus. Det blev en verkligt fin kväll med författarna Valeryja Kustava, Uladzimir Arlou och Vera Burlak! Kerstin Wixe var konferencier för kvällen. Karl Petersen, kommunalråd, höll ett fint inledande tal.

Nu ska vi åter inta Kulturens Hus! Det äger rum den 18-19 oktober 2013.

Planeringen för årets stora fest för bilden och berättandet är i gång och vår kontaktperson är Jan Olofsson.

Dzimitry Strotsau, Minsk, kommer till Luleå.

Musikern och författaren Daniel Wikslund kommer.
Han är med på årets Litteraturresa i Lviv, Ukraina, den 16-19 maj. En av dem som var med på den allra första poesikvällen i Pinsk 2002 var Dzimitry Strotsau. Han är en hyllad poet i Belarus och turnérar mycket. 

Prel. deltar Lars Pettersson, aktuell med boken ”Kautokeino, en blodig kniv”,

Han har fått Deckarakademins debutantpris för en roman som ”skottar djupt” (Dagens Nyheters formulering) i den nordnorska samiska kulturen.
Fler namn kommer! Vi väntar på svar från belarusiska författare.
Gör en markering i almanackan redan nu. 

Lviv, Ukraine: Belarusian-Swedish Literary Days 2013, May 17–19

For Belarus!
See you in Lviv!

Due to the present situation in Belarus, when we can't guarantee that our writers – and other guests – could enter the country, we've decided to temporarily move to Ukraine. 
We specially invites our audience and partners in Belarus to join us!  
Thank you – the city and people of Lviv! 

ОСТАТОЧНА ПРОГРАМА БІЛОРУСЬКО-ШВЕДСЬКИХ ЛІТЕРАТУРНИХ ДНІВ У ЛЬВОВІ 17-19 ТРАВНЯ 2013 РОКУ

ВХІД НА ВСІ ЗАХОДИ ВІЛЬНИЙ!

http://levhrytsyuk.blogspot.se/2013/05/17-19-2013.html

Updatesd programme 13/5  2013. 


Friday 17/5

10.00-11.00 Swedish writers meets students in Scandinavian languages. 

Sichovykh Striltsiv 19, The Swedish Room

12.00–13.00
Press meeting: The Book store, Prospekt Svobody 7.
Daniel Gustafsson Pech, The Swedish Institute, with

Svetlana Aleksievitj, Minsk
Oksana Zabuzhko, Kiev
Jenny Wrangborg, Stockholm

Les Kurbas Theatre:
14.00–14.25 OPEN MIC Would you like to join?  
jana.frolen@gmail.com (2-4 minutes for each).



14.30–17.00 
Seminars at Les Kurbas Theatre:
Uladzimir Arlou: ”The Writer and the Regime. Censorship in a Country that Claims to Have No Censorship” (45 min). 
Barys Pjatrovitj: ”Contemporary Belarusian Literature”. (45 min). 
Svetlana Aleksievitj: ”Vocies from Big Utopia”. (45 min). 


19.00 
FOR BELARUS! An evening at Les Kurbas Theatre. 
Our master of ceremonies: Mykola Bereza. 
Opening speech: Barys Pjatrovitj, Chair person Independent Writer´s Union. 
Writer Svetlana Aleksievitj, Oksana Zabuzhko and Andrej Khadanovitj, poet Jenny Wrangborg, poet and translator Dmitri Plax and Ambassador Stefan Eriksson.
Myroslav Marynovych, Director of the Institute of Religion and Society of the Lviv Theological Institute and Ukrainian PEN.
Musician´s Daniel Wikslund and Zmitser Vajtsiusjkevitj. 
http://n.kurbas.lviv.ua/  


Saturday 18/5

9.00-10.30 
For our guests: Guided tour in Lviv or a visit to The Nekropolia museum. 
Start at Hotel Lviv.

12.00–12.45 Poetry in prison with Oksana Zabuzhko, Dmitri Plax and Lev Hrytsyuk. 

Tyiurma na Lontskoho (Prison at Lontskoho Street). 1, Stepan Bandera str.

We will read poems written by todays prisoners in Belarus: Uladzimir Njakliajeu and Ales Bjaljatski. 

14.00–14.25 14.00–14.25 OPEN MIC Would you like to join?  jana.frolen@gmail.com (2-4 minutes for each).

Seminars at Les Kurbas Theatre: 
14.30–15.15 Natalka Babina: ”Brest region is a land of intertwining roots: Belarus and Ukraine in the history and human destinies”.
15.30–16.15  Andrej Khadanovitj: "Literary translation and its place in the current Belarusian literature".
16-30 – 17.00 Discussion (more information later). 

17.15 – 18.00 OPEN MIC Would you like to join?  
jana.frolen@gmail.com (2-4 minutes for each).
Sissel Almgren, Härnösand. 

18.30 Presentation of Poetry Cup for youth in Brest region 2003–2012.
Nadya Avisevitj, Kalegium NGO.
2013 Poetry winners: Julia Kapuza and Evgenia Prakapchuk. 

19.00 
For Belarus! Evening programme at Les Kurbas Theatre.
Veronika Fomina and Svetlana Ben, Barys Pjatrovitj, Natalka Babina, Alesia Basjarymava and Uladzimir Arlou.  
Musician's Daniel Wikslund and Zmitser Vajtsiusjkevitj.

Bruno Schulz

Sunday 19/5

9.30 
Bus from Lviv. Literary guided tour and lunch in Drohobycz in the  footsteps of Bruno Schulz (1892–1942). 
Our guide is Andrij Pavlyshyn. 
The guided tour will end around 14.00 (2 p m).
Dept. to Lviv.

20.00 
Swedish Lapland meets Ukrainian Carpathians. 
Daniel Wikslund and Petro Petrovych. Some of the musicians from HYCH will also join during the evening. 

Place: Dzyga Kvartyra 35 (http://dzyga.com/content/view/63/191/lang,en/).

Dzyga.

Updating of the programme will always be here on this site!
Producer Maria Söderberg info@mariafoto.se
and Lev Hrytsyuk. 

Please find more articles about Literary day  - 2013 in Brest here:

Photo - N. Ablozhei, A. Kuhotskovolets

About Swedish-Belarusian Poetry days in Brest region 2013:

http://www.brl.by/2011-04-11-09-04-13/1785.html

http://www.brl.by/2011-04-11-09-04-13/1786.html

http://vb.by/article.php?topic=4&article=20148

http://www.brl.by/2011-04-11-09-04-13/1787.html

Lviv, Str. 17 Copernicus

Our guests at
The Lviv International Children's Festival:

Translation of Pippi Långstrump: Dmitri Plax

Time: 17 May 12:00-12:50

Place: Palace of Arts, L'UFT

Contemporary Swedish Literature for Children:
Daniel Gustafsson Pech

Time: 17 May 13:00-13:50

Place: Palace of Arts, Navchabava

Mama Mu with Veronica Fomina and  Svetlana Ben. 

Time: 18 May 13:00-13:50

Place: Palace of Arts, Navchabava

A muscial journey in Swedish Lapland. Musician Daniel Wikslund.

Time: 16:00-16:50

Place: Palace of Arts, Hall, 2 Floor

More information here:

http://www.bookforum.ua/article/953/7+%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BC%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9+%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8F%D1%87%D0%B8%D0%B9+%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C.html

In Warszaw 9/1! The Swedish-Belarusian Literary Journey

From the meeting in Warszaw 9/1: http://belsat.eu/be/obiektyw/wiadomosci/a,6396,litaratura-biez-vizau.html

The Swedish-Belarusian Literary Journey 2006 at ”Svenskberget”. The literary trips has been running
since 2002. It´s all started in Pinsk. Today the Producer Maria Söderberg is forbidden to enter Belarus and The Swedish ambassador Mr Stefan Eriksson is expelled from the country. 

The Swedish-Belarusian Literary Journey. Press meeting and readings with Svieta Kurs and others (more information soon).No entrance fee. We invite you for tea and coffee!

Place: Café Ukryte Miasto. Wednesday January, 9 2013. 

Noakowskiego 16, Warsaw, PL.

+22 270 23 88

At 6.30-7.30 PM

Invitation: The Swedish-Belarusian Literary Journey in co-opertion with Café Ukryte Miasto.

Producer Maria Söderberg will tell about coming plans. Altough the Literary Journey can´t travel in Belarus for the moment, we´ll continue in other countries. 
The Swedish-Belarusian Literary Journey started 2002 in Pinsk. It´s supported by Swedish institute and Swedish Art Council and a lot of Belarusian organisation´s including local and regional administration.

https://www.facebook.com/events/547022435310640/
And it will get a little bit personal, too. Maria Söderberg has been travelling to Belarus for over 70 times. Mainly to co-operate on social and cultural issues. December, 28 2012 she was refused visa second time for entering Belarus. No explanation.
The invitation (this time) came from The Kalegium Museum, Pinsk, for a memorial exhibition (opening 11.1.2013) about her friend Aleksej Dubrovskij in Pinsk.

https://www.facebook.com/UkryteMiasto

Arctic Literary Journey 2013

Författaren Aksana Sprynchan och
musikern Yarash Malisjevskij deltar.

Till ljuset i norr!

I juni 2013 drar Litteraturresan till norra Skandinavien! Det sker i samarbete med bland annat med Barents Press Sverige. Syftet är att presentera författare och journalister från Belarus och deras verk.
Arrangemangen är öppna för allmänhet. 

Uppdaterad version här:
http://literaryarcticjourney2013.blogspot.se/

Program 12–19 juni 2013

Välkommen följa med en sträcka! Kom på möten längs resvägen! Kostnad per dag i buss med oss är 500 kr (inkl. moms) vilket inkl. seminarium, guidade visningar och kvällsevenmang. I bussen finns Internet, fritt med kaffe/te och – vårt sällskap! För de som önskar tolkar vi från svenska till ryska/belarusiska.

Onsdag 12 juni – Luleå till Kiruna med ett  stopp i Vuollerim

09.00  Ta en fika med oss på Kulturens Hus innan vi åker!
10.00  Avresa från Kulturens Hus, Luleå, till Vuollerim. Bussresan tar c a 2,5 tim.

Guidad visning på en timme i museet Vuollerim 6000 Natur och Kultur.            

14.00 Efter lunch i museet kommer författaren Po Tidholm att berätta om sin bok ”Norrland”. Vid halv fyra går bussen vidare till Kiruna. 
Logi: Hotel Scandic Ferrum i två nätter. 
För de som önskar tolkar vi från svenska till ryska/belarusiska.

Torsdag 13 juni – Kiruna med visning av gruvan, seminarium och framträdanden


09.00 Visning av gruvan. Samling och avresa Turistbyrån/Folkets Hus. På engelska. 

12.00 Guidad visning av Kiruna. Samling vid Kiruna kyrka. En vandring på c a en timme där vi avslutar med ett besök i Kiruna bokhandel.

14.00 Belarus, Barents och det fria ordet. Röster från Belarus, Ryssland, Norge och Sverige. Om rätten att använda sitt språk. Författaren Bengt Pohjanen inleder. 
Slut kl. 15.30.
16.00 Litteraturens roll i Belarus. Författaren Aksana Sprynchan och ambassadör Stefan Eriksson. Seminariet avslutas kl. 17.00. 

19.00 En kväll för det fria ordet. Folkets Hus, Kiruna.
            Aksana Sprynchan
            Bengt Pohjanen

            Lars Pettersson om sin nya bok ”Kautokeino – En blodig kniv”
            Musik Yarash Malisjevskij.
            Vi avslutar 20.30. 

21.00 Middag.

22.30 Vandring i midnattssolens Kiruna.

Fredag 14 juni – till Riksgränsen och Tromsö

08.30 Avresa från Kiruna, Lars Janssonsgatan 15.

Vår guide till Riksgränsen: Curt Persson, chef för Norrbottens museum (men just nu tjänstledig för att skriva en avhandling om Hjalmar Lundblohm). 

11.00 c a ett stopp vid Riksgränsen med lunch i det fria.
13.00 Vi åker in i Norge. Resan från gränsen till Tromsö tar c a 6 tim.
I bussen finns förfriskningar, te/kaffe, mackor och frukt.
20.00 c a ankomst till Tromsö. Hotel Skansen.
20.30 Middag i anslutning till hotellet.
22.30 En vandring i midnattssolens Tromsö, c a 45 min.

Lördag 15 juni – Tromsö

08.00 För de morgonpigga: En promenad vid båtarnas Tromsö. 45 min.
10.00 Seminarium om yttrandefrihet med utgångspunkt i språk och etnicitet.
            (Fler namn tillkommer) Jon Fridholm, Östgruppen för mänskliga rättigheter
            Stefan Eriksson, ambassadör, Sverige. (Tidigare i Belarus).
            Lokal: prel. Biblioteket, Tromsö. Avslutning kl. 12.00.            
14.00 Utställningen ”Flytende Russisk”. Sjømenn fra øst møter Tromsø.
            Guidad visning av Astri Fremmerlid, Perspektivet Museum,
            Storgata 95. (60 min.)
15.30 Filmvisning Belarus (vi berättar senare om vilken film och gäst).
            Lokal: Verdensteatret Kino. 

18.00 En kväll för det fria ordet på Verdensteatret. (Fler namn tillkommer)
            Ralf Andtbacka, poet (Vasa, Finland)
            Aksana Sprynchan, essäist/poet (Minsk, Belarus)
            Stefan Eriksson
            Musik: Yarash Malisjevskij(Minsk, Belarus)
            Kvällens värdar: Maria Östensson, Tromsö kommun,
            och Bernt Viklund, Barents Press Sverige. (prel.)

Söndag 16 juni – till Alta

10.00 Avresa till Alta med ciceron. Vi åker längs en av Norges mest vackra kuststräckor.
20.00 c a ankomst till Thon Hotel Alta, Labyrinten 6.

22.30 En vandring i midnattssolens Alta, c a 45 min, för de hugade.

Måndag 17 juni – Alta

10.00 När tyskarna brände ned Finnmark. Författaren Marion Palmer.
11.00  Seminarium om vad språket gör med vår identitet.
            Vad kan litteraturen bidra med? En samtal med våra författare
            från Belarus tillsammans med Karen Anne Buljo och
            Inga Ravna Eira, Karasjok.
14.00  Mänskliga rättigheter: Belarus – Barents.
            Vilka likheter finns? Skillnader? Ett seminarium under ledning
            av Bernt Viklund.
17.00 En kväll för det fria ordet.
            Rawdna Carita Eira, poet.
            Ralf Andtbacka, poet
            Karen Anne Buljo, författare
            Aksana Sprynchan, essäist/poet

            Belarusiska toner med Yarash Malisjevskij.
            Lokal: Biblioteket, Markedsgata 3 Kontakt: Stine Iren Ballovarre.

21.00 Avresa till Kautokeino från Thon Hotel Alta, Labyrinten 6.  C a 2,5 tim.

Tisdag 18 juni – Kautokeino

13.00  Seminarium om språk och identitet.

19.00  En kväll för det fria ordet! Lättare förtäring bjudes.
            Rawdna Carita Eira, poet.
            Aksana Sprynchan, essäist/poet
            Lars Pettersson, författare
            Lokal: Thon Hotel Kautokeino.

22.00 En utflykt i Kautokeinos omgivning med nattmat!
 

Onsdag 19 juni – Kautokeino

08.00 Avresa till Kiruna och Luleå.
            En resdag med stora vyer. Filmvisning i bussen.
            Paus i Karesuando där vi får en berättelse om Lars Levi Lestadius
            (härifrån är det 40 mil till Luleå) och Vittangi.

OBS. Rose-Marie Huuva och Simon Issat Marainen kommer även de att medverka, vi återkommer om var och när strax!

Bussen går till Kiruna, Luleå, och för de som önskar ta flyget från Alta går det bra att ta buss från Kautokeino.
Vi åker inte in i Kiruna på tillbakavägen, men ordnar med minivan vid korsningen (E10/E45) c a tio mil från Kiruna. Ankomst till Luleå sent på kvällen.

Producent Maria Söderberg, Litteraturresan/Belarus
mobil 070 3500555  info@mariafoto.se
i samarbete med Bernt Viklund, Barents Press Sverige.
mobil 070 366 87 68  bviklund@gmail.com

Vill Du följa med i bussen? Det kostar 500 kr/resdag (hotell och mat ingår ej, men alla möten och samvaron). Vår buss har 58 sittplatser, trådlöst Internet, 230 V eluttag, WC, DVD, kyl, pentry, alltid kaffe/te och – det bästa av allt – vår chaufför Lars Lestander. Han har kört buss i trettio år varav många år i Norge. Vårt Lapland Wok kitchen med Maria Söderberg som anvarig kock serverar rätter under resan. Ombord på bussen
tillämpar vi alkoholfrihet.  http://belaruslitteratur.blogspot.se

Po Tidholm kommer till Vuollerim.
Foto © Peter Holstaed. 

Vår buss är rymlig med 58 sittplatser. Här finns trådlöst Internet, 230 V eluttag, WC, DVD, kyl, pentry och – det bästa av allt – en trevlig och säker chaufför!
För er som vill stiga på i Skellefteå den 12/6 avgår bussen 7.30 på morgonen från busstationen. Kl 10 avresa från Luleå. 

Vill du läsa mer? Länkar om bakgrunden:

Att skriva sig fri från förtryck. Av Stefan Eriksson.

http://www.dn.se/kultur-noje/debatt-essa/att-skriva-sig-fri-fran-fortryck

"Överlevnaden en lycka i sig". Av Maria Söderberg.

http://www.svd.se/kultur/litteratur/overlevnaden-en-lycka-i-sig_6634108.svd

Ett antal artiklar inför Litteraturresa till bl a Pajala november 2011:

http://toppmotet.se/2011/11/aljaksandr-fjaduta-ett-helt-folk-vill-ge-sig-till-kanna/

http://toppmotet.se/2011/11/tomas-transtromer-%E2%80%9Dmitt-hjarta-ar-med-
belarus%E2%80%9D/

http://toppmotet.se/2011/10/valeryja-kustava-%E2%80%9Dmig-ar-allt-tillatet%E2%80%9D/

Om Litteraturresan i Ordfront Magasin ”Ord som fängslar”:
http://www.ordfront.se/Ordfrontmagasin/Artiklar%202011/Belarus%20Litteraturresan%20%207_2011.aspx

Resan finansieras främst inom ramen för Litteraturresan/Belarus och i samarbete med Barents Press Sverige. Den får stöd av Sida. Samarbetspartner är RNS och kontaktperson här är Linda Nilsson, linda@rns.se.
Producent Maria Söderberg, 070 3500555  info@mariafoto.se