söndag 11 oktober 2015

Grattis Svetlana Aleksijevitj till nobelpriset: Välkommen till Teater Brunnsgatan fyra den 31 oktober 2015!


Foto Belarus 2012 © Maria Söderberg. 




Grattis Svetlana Aleksijevitj till nobelpriset i litteratur 2015! 

Motiveringen från Svenska Akademin: ”för hennes mångstämmiga verk, ett monument över lidande och mod i vår tid”.





TEATER BRUNNSGATAN FYRA

Vi bjuder in till firande för årets Nobelpristagare Svetlana Aleksijevitj! Och nej, hon kommer inte själv – men vi tänker skicka kraftfulla hälsningar till Minsk under kvällen. Och se till att du har entrébiljett för vi räknar med att det blir fullt :-) Boka enligt nedan.
Det blir läsning & samtal på Teater Brunnsgatan fyra. Förläggarna Ola Wallin och Anna Bengtsson från Erszats förlag är våra särskilt inbjudna gäster. Vi har förstås även bjudit in översättarna Kajsa Öberg Lindsten och Hans Björkegren, men tyvärr, de är bortresta. 
Det är så himla roligt för oss som engagerat oss i litteraturarbete i Belarus många år att få vara med om just detta! Vi tänker förstås ha både utlottning av böcker och en frågesport om nobelpristagaren.
Medverkar gör även översättaren och dramatikern Dmitri Plax, författaren och dramatikern Agneta Pleijel, poeten Jenny Wrangborg, översättaren Anders Bodegård, författaren 
Azar Mahloujian, ambassadör Stefan Eriksson, författaren Peter Fröberg Idling, m fl. 


Entré: 150 kr vilket inkl. dryck & snacks.
Bokas via info@mariafoto.se eller tel. 070 3500555, alt. via meddelande på Facebook. OBS - du måste skriva/mejla/ringa så att du säkert vet att du är med på lista, dvs få en bekräftelse innan.
Plats: Teater Brunnsgatan Fyra,
Brunnsgatan 4, Stockholm. www.brunnsgatanfyra.se
Arrangör: Litteraturresan/Belarus
http://belaruslitteratur.blogspot.se/2015/10/grattis-svetlana-aleksievitj-till.html
Kontaktperson: Maria Söderberg 070 3500555


Luleå 24 oktober 2015

Kulturens hus, lördag 24/10 kl. 10.00–11.00 
Entréplanet.
Vi hyllar nobelpristagaren Svetlana Aleksijevitj och skickar en hälsning till henne i Minsk! 
Ett Barents Press Café med underhållning och korta tal 
med bland annat Karl Petersen, Maja Hagerman, Gunilla Bresky. 
Vi bjuder alla på kaffe, jucie & bullar/muffins. 

fredag 26 juni 2015

Litteraturresan/Belarus–Sverige på Bok & Bibliotek 24–27 september 2015

TORSDAG 24 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget

Kl. 14.00-14.25
Ihar Lohvinau, förläggare.  Foto från bokmässan i 
 Warszawa 2015: Maria Söderberg
Heroes (Belarusian edition) – om vår tids litterära hjältar
Hur djupt ned i boktravarna når den statliga kontrollen och vad skriver intressant samtida författare i Belarus om egentligen? Ett samtal med Ola Wallin och Ihar Lohvinau, som tilldelades Internationella Förläggareföreningens (IPA) ”Freedom to Publish”- pris 2014, för sitt arbete till försvar av yttrandefrihet. Ihar Lohvinau (Belarus), förläggare, bokhandlare m.m. Ola Wallin, förläggare (Erzats) och internationell sekreterare på Svenska PEN. Ola Wallin är även ordförande för Internationella Förläggareföreningens (IPA) Freedom to publish-kommitté”. Moderator Jon Fridholm (Östgruppen). Arrangör: Östgruppen för demokrati och mänskliga rättigheter. Medarrangör Svenska PEN. Vi från Litteraturresan/Belarus puffar friskt för detta seminarium!
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ryssland och den nya världsordningen:
Masha Gessen och Anna-Lena Laurén
i ett samtal med Kristina Henschen

Seminarium TORSDAG 24 september 2015 Kl. 16.00–16.45. Sal meddelades senare (betalseminarium) Ett samtal om Rysslands agerande i vårt närområde: Vem är egentligen Putin och vilka är dagens motkrafter. Vad händer i Armenien, Ukraina och Belarus – för att nämna några länder som påverkas av rysk politik. Hur skulle en feministisk utrikespolitik se ut här? De bokaktuella författarna Masha Gessen och Moskvakorrespondenten Anna-Lena Laurén, som bland annat skriver för Svenska Dagbladet, medverkar. Samtalet leds av Kristina Henschen, kanslichef Union to Union. Språk: Engelska (Förfrågan även ställd till utrikesminister Margot Wallström om ev. medverkan). Arrangör Union to Union, Litteraturresan/Belarus och Brombergs förlag i samarbete Bok & Bibliotek. Seminariet stöds av European Year for Development #EYD2015


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
TORSDAG 24 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget kl. 17.30-17.55
Författarpuls Belarus 
Litteraturen i Europas mitt söker nya vägar. Bland annat medverkar Ihar Lohvinau (Belarus), förläggare.
Bildvisning från Litteraturresan. Vi bjuder på dryck & snacks. Arrangör Litteraturresan/Belarus ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– FREDAG 25 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget, kl. 17.00–17.25 
Ukraina: 
När journalistik blir en förtroendefråga 
Efter ett och ett halvt år års fortsatta strider och turbulens är de få som vågar länka eller återge artiklar om Ukraina. Vem är avsändaren? Hur ser källkritiken ut  när uppgifterna inte kan verifieras på plats. Journalistiken ställs på hårda prov.  Här möter en diskussion om mediarapporteringen från stridens Ukraina. 
Medverkande: Anna-Lena Laurén, SvD, aktuell med boken Ukraina – Gränslandet, 
och Stig Fredrikson, författare och journalist.
Moderator: Kristina Henschen, kanslichef Union to Union.
Arrangör: Union to Union och Litteraturresan/Belarus
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
FREDAG 25 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget, kl. 17.00–17.25

Krig och Gud: Poesi från Belarus
I belarusiske Dmitrij Strotsevs poetiska kraftfält får varje stoftkorn ett bergs dimensioner och tyngd. Det hastiga ljuset hejdas inför ögonen på den bergtagna läsaren och evigheten dansar sin stillsamma dans. En poesi som huvudsakligen kretsar kring temana: krig och fred, gudssamtal samt historien och nuet. Översättaren Dmitri Plax medverkar. Bildvisning. 
Arr Rámus Förlag och Litteraturresan/Belarus. 
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Författaren
Åsa Linderborg.
Foto Maria Söderberg
LÖRDAG 26 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget. Kl. 15.00–15.25 


”Mig äger ingen” goes East


”Mig äger ingen” berättar om en uppväxt i Västerås med en alkoholiserad far. Åsa Linderborgs bok blev mycket uppmärksammad när den kom 2007 och nominerades till Augustpriset. Boken har översatts till fem språk och sålts i mer än 500 000 ex. Nu finns den översatt till belarusiska, för första gången översatt till ett språk med kyrilliska bokstäver. Åsa Linderborg, kulturchef på Aftonbladet Kultur, berättar om sin bok i ett samtal med Maria Söderberg.
Arr Litteraturresan/Belarus m fl.


SÖNDAG 27 september 2015 Stora Scenen, 

Internationella torget. Kl. 12.20 – 12.40

Blick österut: Samtal med Åsa Linderborg
I höst kommer Åsa Linderborg ut med sin bok ‘Mig äger ingen’ på belarusiska. Hon samtalar med Maria Söderberg om boken, som sålt i en halv miljon exemplar.
Medverkande: Åsa Linderborg
Moderator: Maria Söderberg
Arrangör: Litteraturresan/Belarus


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

tisdag 10 mars 2015

Warsaw Book Fair 14–17 May 2015: Focus Polesia


18/5 2015:


Thanks to all for making The Book fair in Warsaw so gooood!!

From media:

http://novychas.info/kultura/bjelaruskija_litaratary_akupav/
http://radyjo.net/4/91/Artykul/207165

------



------
See us in Warsaw! We´re here to present and inform about our activities, and this year: Focus on Polesia. Our focus are writers' work and the free speech. The Literary Journey Belarus-Sweden has been going on since 2002. Both in and and ouside of Belarus. During last years our activities has taken place in Ukraine, Lithunia, Sweden and Poland. 
We´ve booked a stand 6 meter square and looking forward to see Book from Belarus, too, at the Book fair. 
BOOK FROM BELARUS (stand 10D1) will be present with: Ihar Babkou (and his new book ”A Minute”), Daria Vashkevich, Paval Kasciukevich, Ihar Lohvinau and Siuzanna Paukshtela. Their message 12/5: "Warsaw Book Fair (13-17 May) is approaching! Books From Belarus will be there again! We hope to meet you at the Fair and cordially invite you to visit Belarusan literary events organized by Books From Belarus in cooperation with Open Culture Foundationhttp://booksfrombelarus.net/


14-17 траўня Літаратурнае падарожжа / Беларусь - Швецыя выстаўляецца ў Варшаве. Мы прыймем удзел у свяце кнігі, якім ёсць кніжны кірмаш! Хочаш выступіць на нашым стэндзе?  У нас ёсць 6 метраў плошчы побач са стэндам Books from Belarus. Давайце разам пакажам літаратуру і культуру з Беларусі! Запрашаем! 



Writer Małgorzata Szejnert 2014.


Friday 15/5
15.00 SEMINAR   VENUE: PARYŻ B
About Polesia, Belarus.
Małgorzata Szejnert about her new book: Usypać góry. ("Historie z Polesia") and pictures 1997–2012: Maria Söderberg.
15.40
The struggle to preserve Lohvinau Publishing House in Belarus. Participiant: Ihar Lohvinau
 Arranged by: Litteraturresan/Belarus

Saturday 16/5
12.00–12.50 SEMINAR  VENUE: PARYŻ C
Literary Journey Belarus–Sweden: Writers
Valeryja Kustava and Dmitri Plax.
Arranged by: Litteraturresan/Belarus


Come to the 6th Warsaw Book Fair 14–17 May – Thursday through Sunday
Read more here: http://www.targi-ksiazki.waw.pl/en/
14 May 2015 (Thursday)                   from 10 a.m. to 6 p.m.
15 May 2015 (Friday)                         from 10 a.m. to 7 p.m.
16 May 2015 (Saturday)                    from 10 a.m. to 7 p.m.
17 May 2015 (Sunday)                       from 10 a.m. to 5 p.m.


Contact: 
Maria Söderberg +4670350055info@mariafoto.se


http://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kultura/ksiazki/1610655,1,recenzja-ksiazki-malgorzata-szejnert-usypac-gory-historie-z-polesia.read





















The Swedish-Belarusian Literary Journey:
The reading of a book, Imperia, started everything...

The Belarusian-Swedish Literary Journey has been going on since 2002. The starting point and focus has been the Pinsk and Brest region. During the years the tour by bus – in the month of May – has visited about 20 Belarusian cities and villages. 
More than a thousand students have been involved in Poetry Cups. The first prize has been a study trip to Sweden. The Poetry Cup has been organised by the NGO Kalegium in Pinsk and Brest administration. The inspiration came from Sweden where a lot of Poetry Cups are organised. 
More than 60 writers from Sweden and Belarus, as well as Poland, Ukraine and Lithuania has been engaged with readings. The Literary Journey has given the floor to many Belarusian – often independent – writers in their own country. 
From 2012 The Literary Journey went into some kind of exile. The producer Ms Maria Söderberg was rejected a visa and the Swedish ambassador, Mr Stefan Eriksson was expelled from Belarus due to a diplomatic crisis. 
In 2013 and 2014 literary events were organised in Bialystok, Warsaw, Lviv and Vilnius. Study trips have been made to the home village of Czesław Miłosz, Šeteniai, and to Drohobycz, where we were guided in Bruno Schulz’s hometown. In 2012 we visited the birthplace of Adam Mickiewicz, the city of Navahrudak and the village of Zaosie, and had guided tours at the local museums.
Nevertheless, at the same time two literary events were organised in Brest, in 2013 and 2014, with support from Sweden. 
We would like to add that the interest in Pinsk all started with a book: Imperia, written by Ryszard Kapuściński, born in Pinsk. The first visit to Pinsk, together with the writer himself, was organised in 1997. 
In 2015 The Literary Journey will be present at The Book Fair in Warsaw 14–17 May and the Göteborg Book Fair 24–27 September.
Our Literary Journey has been supported by different resources over the years, such as Sida (The Swedish International Development Cooperation Agency), the Swedish Institute, the Swedish Arts Council and the Swedish Academy. Many NGOs and local and regional departments of Belarus have also been very helpful and given their resources during years. 
Words have wings.

(Text to catalouge for the Book Fair in Warsaw).


Szwedzko-Białoruska Podróż Literacka:
wszystko zaczęło się od lektury Imperium

Szwedzko-Białoruska Podróż Literacka trwa już od 2002 roku. Rozpoczęła się w rejonie pińskim i brzeskim, i skupia się właśnie na tym obszarze. Przez lata nasz autokar – jeżdżący co roku w maju – zawitał do około 20 białoruskich miast i miasteczek.
Ponad tysiąc studentów wzięło udział w Turniejach Poetyckich, w których pierwszą nagrodą był wyjazd studyjny do Szwecji. Turniej Poetycki organizuje działająca non-profit organizacja Kalegium z Pińska wraz z władzami lokalnymi Brześcia. Inspirację zaczerpnięto ze Szwecji, gdzie odbywa się wiele imprez tego rodzaju. Ponad 60 pisarzy ze Szwecji i Białorusi, a także z Polski, Ukrainy i Litwy wzięło udział w spotkaniach autorskich. Podróż Literacka dała także szansę zaprezentowania się licznym niezależnym białoruskim pisarzom w ich własnym kraju.
Od roku 2012 Podróż Literacka przebywa na swego rodzaju wygnaniu. Jej organizatorce Marii Söderberg nie przyznano wizy, a ambasador Szwecji, Stefan Eriksson został wydalony z Białorusi w wyniku kryzysu dyplomatycznego.
W latach 2013–2014 imprezy literackie organizowano więc w Białymstoku, Warszawie, we Lwowie i w Wilnie. Wycieczki odbywały się do rodzinnej wsi Czesława Miłosza, Szetejni, oraz do Drohobycza, miasta rodzinnego Brunona Schulza. W roku 2012 odwiedziliśmy miejsce urodzenia Adama Mickiewicz, Nowogródek, oraz wieś Zaosie i zwiedzaliśmy z przodownikiem tamtejsze muzea.
W tym samym okresie, w roku 2013 i 2014, zorganizowano przy wsparciu Szwecji dwie imprezy literackie w Brześciu. 
Chcielibyśmy przy tym zaznaczyć, że zainteresowanie Pińskiem wiąże się z książką Imperium, napisaną przez Ryszarda Kapuścińskiego, który urodził się właśnie w tym mieście. Pierwsza wizyta w Pińsku, w towarzystwie samego autora, miała miejsce w 1997 roku.
W roku 2015 Podróż Literacka zagości na Warszawskich Targach Książki (w dniach 14.–17. maja) oraz na targach książki w Göteborgu (między 24.–27. września). Nasza Podróż Literacka była finansowana przez lata z różnych źródeł takich jak Sida (Szwedzka Agencja ds. Rozwoju Międzynarodowego), Instytut Szwedzki, Szwedzka Rada Kultury i Akademia Szwedzka. Pomagały nam też liczne organizacje NGO oraz białoruskie władze lokalne i regionalne.



tisdag 13 januari 2015

Belarus mötesserie våren 2015: Registrering av romer, dödsstraff och samtida filmspaning








Torsdag 5 febr kl. 17.30–19.30

Ukrainasvenskar under Stalin och romer i Ukraina, Belarus och Sverige under andra världskriget: registrering, rasbiologi och experternas roll


En afton om med historisk återblick på Sovjettiden, men även om Sveriges agerande mot den romska befolkningen under andra världskriget. Entré 100 kr. Fika ingår.

– "Ukrainasvenskar  under Stalins hammare:  tvångsnormalisering och kollektivt motstånd" (45 min).
Ny bok analyserar Stalins och Hitlers sociala experimenti Ukraina. 

I pausen serveras kaffe, bullar & juice.
– "Romer i Ukraina, Vitryssland och Sverige under andra världskriget: registrering, rasbiologi och experternas roll"(45 min). Bakgrund: Andrej Kotljarchuk, analyserar hur svenskar som emigrerat till Ukraina utsattes för olika experiment under 1900-talets första hälft. Syftet var att förändra svenskbybornas kollektiva identitet. De skulle “normaliseras” och bli goda sovjetiska medborgare. Den tyska ockupationen medförde att Ukrainasvenskar blev offer för ännu ett experiment, denna gång i form av en nazi-germanisering av den svenska befolkningen. Tvångsnormaliseringens teknik användes framgångsrikt av den totalitära diktaturen för ideologisk, lingvistisk och kulturell omstöpning av Ukrainasvenskarna, men svenskbyborna gjorde också kollektivt motstånd - säger Andrej Kotljarchuk. In the Forge of Stalin Swedish Colonists of Ukraine in Totalitarian Experiments of the Twentieth Century, Stockholm Studies in History, vol. 100. 2014. 387 pp Om boken i SvD: http://www.svd.se/kultur/understrecket/emigranter-under-stalins-hammare_8358052.svd Södertörn: http://www.sh.se/p3/ext/custom.nsf/news?openagent&key=ny_bok_analyserar_stalins_och_hitlers_sociala_experiment_i_ukraina_1418632735208

Presentation: Andrej Kotljarchuk undervisar för närvarande i historia både på Stockholms universitet och Södertörns högskola. 1999 disputerade han i historia vid Rysslands vetenskapsakademi med en avhandling som var en komparativ studie av officiella ceremonier i ryska och vitryska tidigmoderna städer. 2006 disputerade han i historia vid Södertörns högskola/Stockholms universitet, med en doktorsavhandling om tidig moderna unionsprojekt mellan Sverige och storfurstedömet Litauen. Bland pågående forskningsprojekt finns ett internationellt projekt om minnespolitik och folkmordet på romer under andra världskriget i Ukraina (finansierat av Östersjöstiftelsen). Han är också delaktig i ledningen av ett internationellt nätverk som belyser Stalins minoritetspolitik i Sovjetunionen (finansierat av Svenska institutet). I januari 2013 startar Andrej Kotljarchuk ett nytt 3-årigt forskningsprojekt: Soviet Nordic Minorities and Ethnic Cleansings on the Kola Peninsula (Östersjöstiftelsen). 








Torsdag 5 mars kl. 17.30–19.00

Om dödsstraffet i USA, 
Indonesien och Belarus
Författaren Lars Åke Augustsson, med flera böcker om dödsstraffet i USA, ställer en fråga om vem drabbar dödsstraffet? Det blir en genomgång av situationen med dödsstraff i världen, även om det exempel att det inte alls finns någon automatisk koppling mellan islam och dödsstraff; både i Indonesien och Malaysia har avrättningarna minskat drastiskt.
Maria Söderberg håller en kort introduktion om dödsstraffet i Belarus, det enda land i Europa som tillämpar dödsstraff.
Lokal: Palmesalen, ABF Sveavägen 41, 1 tr, Stockholm.
I början serveras kaffe, bullar & juice. Entré 100 kr.

I samarbete med ABF Stockholm.









OBS INSTÄLLD - VI ÅTERKOMMER MED NYTT DATUM.
Torsdag 16 april kl. 17.30–19.30
Filmspaning Belarus Vilka filmer produceras? Vinner filmpriser? På spaning med Dmitri Plax. Seminariet avslutas med visning av film (29 min) om Zmitser Vajtsiusjkevitj, musiker i Belarus, producerad av Maria Söderberg. I pausen serveras kaffe, bullar & juice. (Lokal meddelas strax). Entré 100 kr. OBS INSTÄLLD - VI ÅTERKOMMER MED NYTT DATUM.




Arrangör för mötesserien är Litteraturresan/Belarus. de två första möten i samarbete medABF Stockholm. Kontakt: Maria Söderberg 070 3500555