Litteraturresan/Belarus–Sverige på Bok & Bibliotek 24–27 september 2015

TORSDAG 24 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget

Kl. 14.00-14.25

Ihar Lohvinau, förläggare.  Foto från bokmässan i 

 Warszawa 2015: Maria Söderberg
Heroes (Belarusian edition) 
– om vår tids litterära hjältar


Hur djupt ned i boktravarna når den statliga kontrollen och vad skriver intressant samtida författare i Belarus om egentligen? Ett samtal med Ola Wallin och Ihar Lohvinau, som tilldelades Internationella Förläggareföreningens (IPA) ”Freedom to Publish”- pris 2014, för sitt arbete till försvar av yttrandefrihet. Ihar Lohvinau (Belarus), förläggare, bokhandlare m.m. Ola Wallin, förläggare (Erzats) och internationell sekreterare på Svenska PEN. Ola Wallin är även ordförande för Internationella Förläggareföreningens (IPA) Freedom to publish-kommitté”. Moderator Jon Fridholm (Östgruppen). Arrangör: Östgruppen för demokrati och mänskliga rättigheter. Medarrangör Svenska PEN. Vi från Litteraturresan/Belarus puffar friskt för detta seminarium! 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ryssland och den nya världsordningen:
Masha Gessen och Anna-Lena Laurén
i ett samtal med Kristina Henschen




Seminarium TORSDAG 24 september 2015
Kl. 16.00–16.45. Sal meddelades senare (betalseminarium) 

Ett samtal om Rysslands agerande i vårt närområde: Vem är egentligen Putin och vilka är dagens motkrafter. Vad händer i Armenien, Ukraina och Belarus – för att nämna några länder som påverkas av rysk politik. Hur skulle en feministisk utrikespolitik se ut här?
De bokaktuella författarna Masha Gessen och Moskvakorrespondenten Anna-Lena Laurén, som bland annat skriver för Svenska Dagbladet, medverkar. Samtalet leds av Kristina Henschen, kanslichef Union to Union. Språk: Engelska (Förfrågan även ställd till utrikesminister Margot Wallström om ev. medverkan).
Arrangör Union to Union, Litteraturresan/Belarus och Brombergs förlag i samarbete Bok & Bibliotek. Seminariet stöds av European Year for Development #EYD2015

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

TORSDAG 24 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget kl. 17.30-17.55

Författarpuls Belarus 

Litteraturen i Europas mitt söker nya vägar. Bland annat medverkar Ihar Lohvinau (Belarus), förläggare. 

Bildvisning från Litteraturresan. Vi bjuder på dryck & snacks. 
Arrangör Litteraturresan/Belarus
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
FREDAG 25 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget, kl. 17.00–17.25 

Ukraina: 
När journalistik blir en förtroendefråga 
Efter ett och ett halvt år års fortsatta strider och turbulens är de få som vågar länka eller återge artiklar om Ukraina. Vem är avsändaren? Hur ser källkritiken ut  när uppgifterna inte kan verifieras på plats. Journalistiken ställs på hårda prov.  Här möter en diskussion om mediarapporteringen från stridens Ukraina. 
Medverkande: Anna-Lena Laurén, SvD, aktuell med boken Ukraina – Gränslandet, 
och Stig Fredrikson, författare och journalist.
Moderator: Kristina Henschen, kanslichef Union to Union.
Arrangör: Union to Union och Litteraturresan/Belarus

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

FREDAG 25 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget, kl. 17.00–17.25

Krig och Gud: Poesi från Belarus

I belarusiske Dmitrij Strotsevs poetiska kraftfält får varje stoftkorn ett bergs dimensioner och tyngd. Det hastiga ljuset hejdas inför ögonen på den bergtagna läsaren och evigheten dansar sin stillsamma dans. En poesi som huvudsakligen kretsar kring temana: krig och fred, gudssamtal samt historien och nuet. Översättaren Dmitri Plax medverkar. Bildvisning. 

Arr Rámus Förlag och Litteraturresan/Belarus. 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Författaren
Åsa Linderborg.
Foto Maria Söderberg

LÖRDAG 26 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget. Kl. 15.00–15.25 

”Mig äger ingen” goes East

”Mig äger ingen” berättar om en uppväxt i Västerås med en alkoholiserad far. Åsa Linderborgs bok blev mycket uppmärksammad när den kom 2007 och nominerades till Augustpriset. Boken har översatts till fem språk och sålts i mer än 500 000 ex. Nu finns den översatt till belarusiska, för första gången översatt till ett språk med kyrilliska bokstäver. Åsa Linderborg, kulturchef på Aftonbladet Kultur, berättar om sin bok i ett samtal med Maria Söderberg.
Arr Litteraturresan/Belarus m fl.


SÖNDAG 27 september 2015 Stora Scenen, 
Internationella torget. Kl. 12.20 – 12.40

Blick österut: Samtal med Åsa Linderborg
I höst kommer Åsa Linderborg ut med sin bok ‘Mig äger ingen’ på belarusiska. Hon samtalar med Maria Söderberg om boken, som sålt i en halv miljon exemplar.
Medverkande: Åsa Linderborg
Moderator: Maria Söderberg
Arrangör: Litteraturresan/Belarus

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––