Białystok, Poland: May, 10–12 2013

Belarusian–Swedish Literary days in Pinsk and Hrodna: Poet Jury Humaniuk participated 2003 and 2005.
He died January, 21 2013.

Literary evening: 

In the memory of Yury Humaniuk

Bialystok
May, 11 at 7.30 p m.

Place: Slendzinski Gallery at Warynskiego street.
 j.szczygiel@galeriaslendzinskich.pl
 +48 502 302 243
 +48 85 652 32 77

Юры Гумянюк (1969–2013) 

Нас не сустрэнуць ніколі нябёсы.
Мы пацячэм з вышыні шэрых гмахаў —
цалкам жывыя, светлавалосыя,
белыя вязні нязвыклага страху.

Быццам дажджынкі ў калюжынах нафты,
створым дзяржаву сапраўдных каханкаў.
Хай пазайздросцяць нам Хлоя і Дафніс,
нават спірытус у бацькавай шклянцы.

Нас не заўважаць сівыя пачвары,
мы абмінем па чарзе габінеты,
каб павыцягваць мільёны сакрэтаў,
у неба даслаць запаветныя мары.

(Прызначэнне, 1992)

Чытаць цалкам http://nn.by/?c=ar&i=103554

Jury Gumjanjuk

Inga stjärnor möter oss.

Vi strömmar ner från de grå skyskrapornas höjder –

fulla av liv, med ljusa lockar,

en obekant rädslas vita fångar.

Som regndroppar i en oljefläck

skapar vi sant älskande ett rike.

Låt Daphnis och Chloë avundas oss,

ja, också anden i faderns bägare.

De grå vidundren varsnar oss inte,

en efter en slinker vi förbi kontoren,

för att utvinna miljoner av hemligheter

och fyra av de älskade drömmarna mot himlen.

(Översättning från belarusiska till svenska av Nils Håkanson)

Seminar & Literary evening

Literary seminars about translation: Swedish–Belarusian Belarusian–Swedish. 

Participiants:

From Belarus: Nasta Labada, Nadzieja Kandrusevich, Natalia Belous, Evegenia Goriounova (and others).

From Sweden: Dmitri Plax, Nils Håkanson and Stefan Erikssom.

Producer: Maria Söderberg info@mariafoto.se.  
Assistant: Jana Frolén jana.frolen@gmail.com

In co-operation with The Swedish Institute.