A view on Polesia / Belarus

Beställ böckerna på adlibris.com och bokus.com!

"Litteraturresan har under åren 2002 till 2011 gått till följande platser: Baranavitjy, Brest,
Hrodna, Luninets, Minsk, Mikasjevitjy, Polatsk, Salihorsk och Pinsk. Producent har varit Maria Söderberg i nära samarbete med kulturföreningen Kalegium, Pinsk, och Svenska institutet. Dessutom har Statens kulturråd deltagit de senaste åren. Den svenska ambassaden i Minsk har haft stor betydelse för att olika arrangemang har kunnat genomföras. Dock hade inget alls kunnat ske om det inte funnits lokala arrangörer på plats som ibland tagit betydande administrativa och politiska risker. Många av de medverkande författarna från Belarus (Vitryssland) har inte tillstånd att framträda på offentliga scener. Men, de gör det ändå".

http://www.bokus.com/bok/9789197754941/spraket-som-svalan-bor-i-dess-hjarta/

Brev till Volha och friheten av Uladzimir Njakljajeu.
Översättning av Stefan Eriksson och Janina Orlov.

http://www.adlibris.com/se/bok/brev-till-volha-och-friheten-9789197754958

Zmitser Vajtsiusjkevitj: Artister mot dödsstraff

Konsten är en av den mänskliga naturens mest högtstående yttringar – dödsstraffet är en av dess lägsta” (Zmitser Vajtsiusjkevitj) Enligt människorättsorganisationen Vjasna har omkring 400 personer har avrättats under de senaste 17 åren i Belarus. Kom och visa din protest!  Den 20 oktober kl. 16.00 äger ett kort möte rum på Medborgarplatsen i Stockholm. Sång av Zmitser Vajtsiusjkevitj (en av de mest framstående belarusiska artisterna i landet) Tal: Thomas Hammarberg, fram till 2012 Europarådets kommissionär för mänskliga rättigheter. Efter protestmötet som är c a en halvtimme erbjuds en minikonsert med Zmitser Vajtsiusjkevitj. Arrangörer:Litteraturresan/Belarus Östgruppen för demokrati och mänskliga rättigheter Olof Palmes Internationella Center Silc Aktionsgruppen mot dödsstraff, Amnesty Sverige Läs mer här: Belarusiska artister i gemensamt musikprojekt mot dödsstraff 12 september 2013 Sju framstående belarusiska (vitryska) artister har gått samman i ett gemensamt projekt med rubriken ”Sista gryningen”, där de tillsammans tar ställning mot dödsstraffet. Inom ramen för projektet har varje deltagare producerat två låtar, en nyskriven som på något sätt handlar om dödsstraffet och en tidigare känd låt i ny tappning. Bland de medverkande artisterna återfinns Ljavon Volski och Zmitser Vajtsiusjkevitj, två av den oberoende musikscenens förgrundsgestalter i Belarus. – Det är ett försök att behandla detta tema på ett djupare plan, istället för att bara göra ett kort uttalande, som snabbt försvinner i informationsströmmen. Det konstnärliga uttrycket har en annan styrka och slår an andra strängar. Konsten är en av den mänskliga naturens mest högtstående yttringar – dödsstraffet är en av dess lägsta, säger Zmitser Vajtsiusjkevitj. Belarus är det enda landet i Europa där dödsstraffet alltjämt tillämpas. Omkring 400 personer har avrättats under de senaste 17 åren. http://fokusvitryssland.se/2013/09/12/belarusiska-artister-i-gemensamt-musikprojekt-mot-dodsstraff/ Källa: Vjasna Belarus är det sista landet i Europa som fortfarande genomför avrättningar. Dödsstraffet är det yttersta förnekandet av mänskliga rättigheter. I Belarus förvärras läget av ett undermåligt rättssystem som bryter mot internationella standarder. Det rapporteras att fångar utsätts för tortyr för att "erkänna" och får reda på sin dödsdom ögonblick innan avrättningen. Amnesty International, Människorättscentret Viasna och Helsingforskommittén i Belarus motsätter sig dödsstraff i samtliga fall, utan undantag. Vi uppmanar er att omedelbart införa ett moratorium och omvandla straffen för alla dem som är dömda till döden som ett första steg mot att avskaffa dödsstraffet. http://www.amnesty.org/es/node/24536 http://fokusvitryssland.se/2013/09/12/belarusiska-artister-i-gemensamt-musikprojekt-mot-dodsstraff/ http://www.svd.se/nyheter/utrikes/vitryskt-dodsstraff-kritiseras_2637189.svd ”Den 12 januari 2008 mötte Ihar Dantjenka döden i form av ett nackskott. Domen hade fallit i en rättegång i häktet bakom stängda dörrar. Men datumet för avrättningen är osäkert, liksom platsen. Familjen har ingen aning om var han begravts och har inte kunnat ordna någon begravning. Med hemlighetsmakeriet sällar sig Vitryssland föga smickrande till en skara länder som Kina, Nordkorea och Mongoliet där dödsdomar fälls och verkställs utan insyn.”

FOR BELARUS: Прачніся! WAKE UP!

FOR BELARUS: 
Прачніся! WAKE UP!

Litteraturresan/Belarus finns på årets Bok & Bild i Luleå!Här är en av våra programpunkter!

Lördag den 19 oktober 2013 kl. 10.00–10.50
Kulturens Hus, Luleå

Musikern Zmitser Vajtsiusjkevitj deltar. Luleå Bok & Bild. Värd: Dzmitry Strotsau, Minsk. Ett musikaliskt och poetiskt äventyr med Litteraturresan! Kulturens Hus öppnar portarna litet tidigare än planerat. Vi bjuder på kaffe, te & bulle. Daniel Wikslunds band - med musikerna Mats Dimming, Nikolai Äystö Lindholm och Torsten Olsson – spelar utan förstärkare och mellan deras låtar blir det uppläsning.  Musikern Zmitser Vajtsiusjkevitj deltar med visor. Författaren Cilla Naumann läser Svetlana Aleksievitj (aktuell med ny bok "Tiden second hand"). Skådespelaren Anitta Sukkari läser Uladzimir Njakljajeu (aktuell med ny bok ”Brev till Volha och friheten”). Vi lottar ut 3 ex. av boken "438 dagar" av Martin Schibbye och Johan Persson bland alla som kommer de första trettio minuterna. Just denna timme kan du köpa boken "Brev till Volha och friheten" med 50 % rabatt och ensamma gäller för Daniel Wikslunds nya bok ”Med tanken full av längtan”. Arrangör Litteraturresan/Belarus i samarbete med Bok och Bild. Vi har fler gäster från Litteraturresan! Läs mer om hela programmet här: http://www.kulturenshus.com/toppmeny/bokbild2013.4.c79a6ae12cebaec38f800012534.html Välkommen! Maria Söderberg  070 3500555

Uppsala 30/9: Möte med författaren Uladzimir Njakljajeu

Välkommen till Uppsala!

Vittnesmål från fängelset. Möte med författaren Uladzimir Njakljajeu, Belarus. 
Inledning Ola Larsmo, ordförande Svenska PEN. Ambassadör Stefan Eriksson medverkar. 

Francisco Sobrado vid Uppsala stadsteater läser brev . De skrevs av Uladzimir Njakljajeu i fängelset till hustrun Volha. Francisco Sobrado medverkar under hösten i Tre systrar, Brott & Straff. Har varit verksam skådespelare i 10 år, både inom film, tv och teater.

Lokal: Uppsala stadsbibliotek, Kerstin Ekman-salen. Kl. 18.00–19.30.

Arr Litteraturresan/Belarus i samarbete med Uppsala stadsbibliotek och i samarbete med Utrikespolitiska föreningen i Uppsala.
Fri entré! 

Uladzimir Njakljajeu:

”Jag var kandidat till presidentposten i republiken Belarus – och på valdagen den 19 december 2010 överfölls jag av människor som var maskerade i svart. De slog nästan ihjäl mig. Jag hamnade på sjukhus, varifrån maskerade människor kidnappade mig. Mitt i natten. Från intensivvårdsavdelningen. 

Naken. Från den stunden minns jag skräcken. Den var genom-trängande. Inte mindre genomträngande än den kyla som härjade den natten i Minsk, och som fick järnet att blåna i mörkret. Varför lät de mig inte klä på mig...? Inte ens ta med mig mina kläder...? 

I skräcken fann jag inget svar, utom ett: dessa människor, som släpade ut mig naken i kylan, visste att jag inte kommer att behöva några kläder mer. Inga alls, någonsin.” 

Från förordet av Uladzimir Njakljajeu

När Uladzimir Njakljajeu skulle släppas ut från KGB:s häkte i Minsk – i väntan på rättegång – i januari 2011 fick han inte ta med sig alla texter.

Prosan kastades, dikterna fick han behålla.

Efter fyra månaders husarrest, med ständig

bevakning inne i sin och Volhas lägenhet, dömdes han till två års fängelse för uppvigling mot staten. Efter två år ska rättegången upprepas, och beroende på hans uppförande avgörs då om straffet ska avtjänas eller inte. I avvaktan på det beskedet tillåts han inte resa utomlands och är belagd med utegångsförbud efter klockan åtta på kvällen.

Brev till Volha och friheten heter i originalutgåva ”Лісты да Волі”, Brev till Volha (egentligen till Volja, som är ett smeknamn för Volha). I den belarusiska språkdräkten får 

detta en dubbel mening. Воля (Volja) betyder både namnet Volha och frihet.

Uladzimir Njakljajeu är poet, författare, essäist, och på senare år även politiker. Han föddes 1946 i Smarhon, Belarus. 

Bosatt i Minsk med hustru Volha. Har två döttrar från tidigare äktenskap. 

Debuterade som poet 1970. Ordförande i Belarusiska Författarförbundets 1999–2001 och har även varit ordförande i PEN Center Belarus. Har utgivit fler än tio titlar. Sedan 2010 ledare för kampanjen ”Tala sanning”. Samma år kandiderade han i presidentvalet. Tilldelades 2011 Tucholskypriset. 

Ur slutpläderingen från rättegången

i Minsk den 18 maj 2011: 

”Man dömer mig för att jag försökte mig på att bli president. Jag är beredd att erkänna min skuld i det att jag inte blev president. Man dömer mig för att jag kämpade för 

fria, rättvisa och demokratiska val. Jag är beredd att erkänna min skuld i det att jag inte 

lyckades tillkämpa oss fria, rättvisa och demokratiska val.

Man dömer mig för Torget. Jag är beredd att erkänna min skuld i det att jag inte nådde ända fram till Torget. Om det förkunnas ett sådant domslut, är jag beredd att accetera det. Jag är inte skyldig till något annat än detta och jag accepterar inget annat domslut 

än ett frikännande! Tack och på återseende!”

Uladzimir Njakljajeu 

Beställ här: info@mariafoto.se eller mobil 070 3500555.

Pris 150 kr + porto.

FAKTA:

Brev till Volha och friheten.

I den belarusiska originalutgåvan (2011) ”Лісты да Волі”. 

Denna utgåva innehåller ett urval av dikterna från originalutgåvan,

samt brev som publiceras för första gången med benäget tillstånd av Volha Njakljajeva. 

Text: Uladzimir Njakljajeu 

Översättning dikter: Janina Orlov

Tack till Dmitri Plax för hjälp vid översättning av dikterna och till Ralf Andtbacka för goda råd

Översättning av brev, inledning, slutplädering: Stefan Eriksson

Foto (där inget annat anges) och form: Maria Söderberg

Utges av Midsommar förlag, Sverige, och Ellips förlag, Finland

Ellips förlag ger ut litteratur på svenska i Finland. www.ellips.fi

Fängelsebilderna är tagna i det numera stängda fängelset i Lviv, Ukraina, Tyiurma na Lontskoho. 

Idag är det ett museum. 

Brev till Volha och friheten utges med stöd av Sida – tack! 

ISBN 978-91-977549-5-8

Även på Facebook:
https://www.facebook.com/events/1416529261896064/

Ord i fängelset?

Bokmässan 26-29 september 2013: Litteraturresan/Belarus håller i Lilla Scenen på årets Internationella torg.

www.lillascenentorget.blogspot.se

Ny bok: Brev till Volha och friheten

Vittnesmål från fängelset

Beställ här: maria@midsommarudden.se eller
mobil 070 3500555. Pris 150 kr + porto.

”Jag var kandidat till presidentposten i republiken Belarus – och på valdagen den 19 december 2010 överfölls jag av människor som var maskerade i svart. De slog nästan ihjäl mig. Jag hamnade på sjukhus, varifrån maskerade människor
kidnappade mig. Mitt i natten. Från intensivvårdsavdelningen.
Naken. Från den stunden minns jag skräcken. Den var genom-trängande. Inte mindre genomträngande än den kyla som härjade den natten i Minsk, och som fick järnet att blåna i mörkret. Varför lät de mig inte klä på mig...? Inte ens ta med mig mina kläder...? 

I skräcken fann jag inget svar, utom ett: dessa människor, som släpade ut mig naken i kylan, visste att jag inte kommer att behöva några kläder mer. Inga alls, någonsin.” 

Från förordet av Uladzimir Njakljajeu

När Uladzimir Njakljajeu skulle släppas ut från KGB:s häkte i Minsk – i väntan på rättegång – i januari 2011 fick han inte ta med sig alla texter.

Prosan kastades, dikterna fick han behålla.
Efter fyra månaders husarrest, med ständig

bevakning inne i sin och Volhas lägenhet, dömdes han till två års fängelse för uppvigling mot staten. Efter två år ska rättegången upprepas, och beroende på hans uppförande avgörs då om straffet ska avtjänas eller inte. I avvaktan på det beskedet tillåts han inte resa utomlands och är belagd med utegångsförbud efter klockan åtta  på kvällen.

Brev till Volha och friheten heter i originalutgåva ”Лісты да Волі”, Brev till Volha 

(egentligen till Volja, som är ett smeknamn för Volha). I den belarusiska språkdräkten får 

detta en dubbel mening. Воля (Volja) betyder både namnet Volha och frihet. 

Uladzimir Njakljajeu är poet, författare, essäist, och på senare år även politiker. Han föddes 1946 i Smarhon, Belarus. 

Bosatt i Minsk med hustru Volha. Har två döttrar från tidigare äktenskap. 

Debuterade som poet 1970. Ordförande i Belarusiska Författarförbundets 1999–2001 och har även varit ordförande i PEN Center Belarus. Har utgivit fler än tio titlar. Sedan 2010 ledare för kampanjen ”Tala sanning”. Samma år kandiderade han i presidentvalet. Tilldelades 2011 Tucholskypriset. 

Ur slutpläderingen från rättegången

i Minsk den 18 maj 2011:

”Man dömer mig för att jag försökte mig på att bli president. Jag är beredd att erkänna min skuld i det att jag inte blev president. Man dömer mig för att jag kämpade för 

fria, rättvisa och demokratiska val. Jag är beredd att erkänna min skuld i det att jag inte
lyckades tillkämpa oss fria, rättvisa och demokratiska val.

Man dömer mig för Torget. Jag är beredd att erkänna min skuld i det att jag inte nådde ända fram till Torget. Om det förkunnas ett sådant domslut, är jag beredd att accetera det. Jag är inte skyldig till något annat än detta och jag accepterar inget annat domslut
än ett frikännande! Tack och på återseende!”

Uladzimir Njakljajeu

FAKTA:
Brev till Volha och friheten.
I den belarusiska originalutgåvan (2011) ”Лісты да Волі”. 

Denna utgåva innehåller ett urval av dikterna från originalutgåvan,

samt brev som publiceras för första gången med benäget tillstånd av Volha Njakljajeva. 

Text: Uladzimir Njakljajeu 

Översättning dikter: Janina Orlov

Tack till Dmitri Plax för hjälp vid översättning av dikterna och till Ralf Andtbacka för goda råd
Översättning av brev, inledning, slutplädering: Stefan Eriksson

Foto (där inget annat anges) och form: Maria Söderberg
Utges av Midsommar förlag, Sverige, och Ellips förlag, Finland
Ellips förlag ger ut litteratur på svenska i Finland. www.ellips.fi

Fängelsebilderna är tagna i det numera stängda fängelset i Lviv, Ukraina, Tyiurma na Lontskoho. 

Idag är det ett museum. 

Brev till Volha och friheten utges med stöd av Sida – tack! 

ISBN 978-91-977549-5-8 

Faksimil från Aftonbladet 6/8 2013.