Шведы – адна з самых ветлівых нацый у Еýропе.

Yulia Hidleuskaya, Brest. 

Шведы – адна з самых ветлівых нацый у Еýропе. Так гавораць пра Швецыю, і мы мелі магчымасць пераканацца ý гэтым на працягу нашага падарожжа.

Мы – гэта Дар’я Пыжьянава, Вераніка Сідарук – переможцы конкурса

юнацкай паэзіі ý межах Дня шведска-беларускай літаратуры ý Брэсце (май

2012) і я, супрацоýніца абласной бібліятэкі.

Увесь час розныя людзі дапамагалі нам і стараліся зрабіць нашае

падарожжа прыемным. Знаёмства са Швецыяй пачалося з сустрэчы з Марыяй

Сёдэрберг, адной з актыýных удзельніц беларуска-шведскіх літаратурных

праектаý.

Таксама мы пазнаёміліся з арганізатарам паэтычнага фестывалю,

супрацоýніцай бібліятэкі, Евай Норліндэр.

Акрамя экскурсійнай праграмы мы таксама прымалі ýдзел у паэтычным

фестывалі, які праводзіýся ý невялічкім горадзе на поýначы Швецыі,

Хэрнасанд.

Цэнтрам паэзіі на некаторы час стала бібліятэка, якая адначасова

з’яýляецца і гарадской і ýніверсітэцкай бібліятэкай. Яна знаходзіцца ý

сучасным будынку, дзе таксама ёсць  вучэбны цэнтр, інтэрнэтпакой і

ýтульнае кафэ. Нягледзячы на невялікую колькасць насельніцтва (усяго

25 000 жыхароý), бібліятэка заýжды мае шмат наведвальнікаý.

Фестываль паэзіі доýжыýся тыдзень і меý вельмі насычаную праграму.

Асабліва спадабалася так званая “Адкрытая сцэна”, у межах якой любы

жадаючы мог прадэкламаваць свае вершы. Дзяýчынкі з Беларусі з ахвотай

чыталі свае творы, а Стэфан Эрыксан дапоýніý іх перакладам на шведскую

мову.

Шматмоý’е суправаджала нас увесь час. На адным з мерапрыемстваý паэты

з розных краін  і на розных мовах дэкламавалі свае вершы. Гучала

арабская, італьянская мова, мова пушту і інш. Беларуская мова цудоýна

дапаýняла гэтую моýную палітру.

Многія мерапрыемствы праводзіліся на шведская мове, таму дапамога ý

перакладзе, якую ажыццяýляла Вероніка Эрыксан, была важным ключом да

разумення шведскай культуры.

Увогуле, каб добра пазнаць краіну і людзей, трэба шмат часу; і

тыдзень, які мы правялі ý Швецыі, праляцеý вельмі хутка. Але першыя

ýражанні, якія застануцца назаýсёды, толькі узмацнілі жаданне наведаць

Швецыю яшчэ раз.