Minsk 1/6 2016: War of love and stories from Balåliden, Västerbotten

Запрашаем! 1 чэвеня 2016 : Вайна кахання і гісторыі з Вэстэрботэна, Швецыя. Адкрытыя сустрэчы
War of love and stories from Balåliden, Västerbotten
13:00 Кнігарня Ў, праспект Незалежнасці 37 А, Мінск
19:00 кнігарня "Кніжная Шафа", ст м Грушаўка, пр. Дзяржынскага, 9, Мінск
Эбба Віт-Братстрэм, пісьменніца, Швецыя
Сціна Стур, пісьменніца, Швецыя
пераклады Сціны Стур чытае Люба Варашуха
мадэруе Лана Віллебранд
Арганізавана: Літаратурныя падарожжы, Швецыя
пры падтрымцы Шведскага Інтстытута
Books from Belarus
Саюз беларускіх пісьменнікаў

Foto av Stina Stoor: Nasti Roots

http://stinastoor.com

Foto av Ebba Witt-Brattström:
Maria Söderberg 



Författarna medverkar med texter ur följande böcker:

Århundradets kärlekskrig. Översättning till belarusiska Dmitri Plax.
Ebba Witt-Brattström är litteraturprofessor vid Helsingfors universitet. Hon har skrivit en rad litteraturhistoriska böcker, bl a om Moa Martinson och Edith Södergran. I Å alla kära systrar! från 2010 ger hon en personlig skildring av 1970-talets kvinnorörelse och Grupp 8. I Stå i bredd: 1970-talets kvinnor, män och litteratur från 2014 ger hon en helt ny bild av en litterärt livaktig epok. Läs mer här: http://www.norstedts.se/forfattare/Alfabetiskt/W/Ebba-Witt-Brattstrom/

Priser och utmärkelser:
Moa-priset, 1991
Samfundet De Nios essäpris i Lotten von Kraemers namn, 2004
Ivar Lo-Johanssons personliga pris, 2014
Elin Wägnersällskapets pris Årets väckarklocka, 2015
Expressens Björn Nilsson-pris för god kulturjournalistik, 2015)
Mårbackapriset 2016 (för "sitt arbete i Selma Lagerlöfs anda")

Bli som folk. Översättning Ljuba Varashukha.
Författaren Stina Stoor är född 1982 i Västerbottens län och Sápmi. Kolonin kallad Norrland. I rikets till invånarantalet sett minsta kommun, där Lappland och Ångermanland ligger ska'fot. Läs mer: http://www.norstedts.se/forfattare/Alfabetiskt/S/Stina-Stoor/

Utmärkelser i urval:
Umeå Novellpris 2012
Sveriges Radios novellpris 2013
Nominerad till Augustpriset 2015
Samfundet De Nios Julpris 2015
Katapultpriset 2015
Borås Tidnings Debutantpris 2016

Warsaw Book fair 2016: 250-årsjubileum för pressfriheten

Andrei Sannikov och Inga Eriksson Fogh
framför porträttet av Nobelpristagaren
i litteratur Svetlana Aleksijevitj, Belarus.

Sveriges ambassadör i Polen Inga Eriksson Fogh deltog vid inledningen av den stora bokmässan i Warszawa. ”Litteraturen är en viktig beståndsdel i demokrati och ett verktyg för ekonomisk utveckling”. Efter ambassadörens tal berättade den tidigare vice utrikesminister i Belarus Andrei Sannikov om sitt liv i exil. Scen och medverkan på Warszawas bokmässa 19-22 maj 2016 organiseras av Books from Belarus och Litteraturresan Sverige/Belarus. Ett halvår efter Nobelpriset i litteratur till Svetlana Aleksijevitj var det en aning speciellt ställa ut i Warszawa. Pristagaren själv befann sig dock på bokturné i Brasilien. 

19.5.2016 WARSZAWA, POLEN 

– Jag älskar att plocka upp en bok, öppna den och fråga mig själv - är det här något för mig? Vill jag läsa den? Eller bör jag läsa den? Vem har skrivit den, och varför har den skrivits? 

Inga Eriksson Fogh, Sveriges ambassadör i Polen, hyllade litteraturen och det fria ordet när hon besökte Litteraturresans monter på Bokmässan i Warszawa. 

Andrei Sannikov berättade om sin bok "Min historia”.

I Sverige och Finland firas i år 250-årsjubileum för pressfriheten. 

– 1766 var Sverige och Finland ett land, och det året kom lagen som gav media möjlighet att agera i den politiska debatten. Denna yttrandefrihet finns inte överallt, och den är som vi vet ständigt hotad.

Det skrivna ordet är viktigt, menade Inga Eriksson Fogh. Hon berättade om det svenska arbetet med att stödja litteratur och sprida det skrien ordet.

- Sverige brukar ge support till översättning av litteratur. Vi ordnar seminarier för unga översättare. Litteraturen är en viktig beståndsdel i demokrati och ett verktyg för ekonomisk utveckling.

Hon avslutade sitt tal, och välkomnade Andrei Sannikov upp på scenen med två citat, det första av Ellen Key: "The more public the debatt, the more refined the arguments.", och det andra av Torgny Segerstedt: "The freedom to think and to express one's thoughts stand above all else. It is the living breath of humanity."

Andrei Sannikov var utrikesminister i Belarus 1994-95. Han var också en av de presidentkandidater som fängslades i samband med valet i december 2010.

Idag bor han i Polen, och har inga planer på att återvända hem.

– Nej, inget har förändrats i Belarus. Jag lever i Polen nu.

Han berättade också om sin bok, som översatts till engelska med titeln "My story".

-Jag har fått berättat för mig att den är inte lätt att läsa. Här finns många känslor. Den är inte så optimistisk. Men de som har läst den en andra gång har sett att det inte bara är en bok om fängelset, det är också en bok om familj, vänner och sammanhållning.

Sannikov berättade om sina speciella band till Sverige. 

– En av de sista människor jag såg innan jag åkte in i fängelset var Stefan Eriksson. Vid den tidpunkten var han svensk ambassadör i Belarus. 

Han uttryckte även en stor tacksamhet för allt stöd till det fria ordet, vilket bland andra projektet Books from Belarus  och Litteraturresan Belarus/Sverige arbetar med.

– Idag är det arbetet mer nödvändigt än kanske någonsin tidigare, och jag skulle vilja säga att det handlar inte bara om books from Belarus, det handlar också om books of freedom.

(Text och bilder kan fritt användas med angivande av källa).

Text Marianne Hofman
Foto Maria Söderberg

Books from Belarus och Litteraturresan/Belarus.
Warsaw Book fair 2016. Foto Maria Söderberg

Books from Belarus och Litteraturresan/Belarus arrangerade.
Ambassadören Inga Eriksson Fogh
Katarzyna Szota tolade till polska. Warsaw Book fair 2016. Foto Maria Söderberg

BAKGRUND

http://www.painovapaus250.fi/sv
Temat för 250-årsjubileet, Rätt att veta – Rätt att säga, syftar på att vi som medborgare har rätt att veta hur den offentliga makten utövas och rätt att säga vår åsikt i den offentliga debatten. Det handlar om samma principer som gällde redan i den tryckfrihetsförordning som riksdagsman Anders Chydenius var med om att genomdriva år 1766. Offentlighetsprincipen och skriv- och tryckfriheten är grunden för det nordiska folkväldets utveckling. Det är viktigt att diskutera vad dessa principer står för idag. Nya medier har aktualiserat nya frågor om öppen data, frihet och trovärdighet on-line och så vidare. Alla är inbjudna att delta i denna diskussion om vår rätt att veta och säga.

http://www.regeringen.se/debattartiklar/2016/05/en-frihet-star-pa-spel/
Mediefriheten hotas alltmer inom EU, dess närområde och runt om i världen. Aktuella exempel därpå omfattar repressiv lagstiftning, våld mot journalister och spridning av statligt kontrollerad propaganda och desinformation. Åtgärder av detta slag innebär inte bara en begränsning av journalisternas arbete och ett hot mot deras liv. De begränsar även medborgarnas delaktighet i samhället, vilket underminerar själva grunden för demokratin.
I år då tryckfrihetsförordningen firar 250 år arbetar Sverige och Finland tillsammans i syfte att öka våra ansträngningar för att försvara yttrande- och pressfriheten inom och utanför Europa.

Författaren Alena Brava.
Books from Belarus och Litteraturresan/Belarus. 
Warsaw Book fair 2016. Foto Maria Söderberg

Alena Brava intervjuas av TV-kanalen Belsat.
Books from Belarus och Litteraturresan/Belarus. 
Warsaw Book fair 2016. Foto Maria Söderberg

Andrei Sannikov. För tolkningen svarade Katarzyna Szota. Books from Belarus och Litteraturresan/Belarus.
Warsaw Book fair 2016. Foto Maria Söderberg

Books from Belarus och Litteraturresan/Belarus. 
Warsaw Book fair 2016. Foto Maria Söderberg

Ny bok presenteras. Åsa Linderborgs bok
"Mig äger ingen" är nu utgiven på belarusiska.
Books from Belarus och Litteraturresan/Belarus. 
Warsaw Book fair 2016.

Books from Belarus och Litteraturresan/Belarus. 
Warsaw Book fair 2016. Foto Maria Söderberg

Books from Belarus och Litteraturresan/Belarus. 
Warsaw Book fair 2016. Foto Maria Söderberg

Översättaren Anders Bodegård.
Books from Belarus och Litteraturresan/Belarus. 
Warsaw Book fair 2016. Foto Maria Söderberg

Books from Belarus / Litteraturresan at Warsaw Book fair 19–22 May 2016

Warsaw Book Fair! 

Welcome to stand No. 24/H. A small open stage and meeting place!

Books From Belarus: A non-commercial project aimed at promoting the best contemporary Belarusian literature abroad. It presents best fiction, non-fiction and poetry, recently published by independent Belarusian publishers.
Litteraturresan/Belarus-Sverige: Our focus are writers' work and the free speech. The Literary Journey Belarus-Sweden has been going on since 2002. Everything started in Pinsk, Polesia. During last years our activities has taken place in Belarus, Ukraine, Lithuania, Sweden and Poland.

Saturday 21/5 7 p m  
Instytut Reportażu: I kärlek och krig / In love and war / W miłości i na wojnie / У каханні і вайне
Evening with Music & Literature. Concert with Zmitser Vaitsiusjkevitj (Todar VajciuŠkiskieviČ)
Readings Nasta Kudasava, Maryja Rouda, Ebba Witt-Brattström and Anders Bodegård.
Place: http://instytutr.pl/pl/faktyczny-dom-kultury/ ul. Gałczyńskiego 7, Warszawa
Free entrance. 
(The concert about 50 min. Readings 50 min. Snacks etc. will be served).

Contact persons:
Nadzeja Kandrusevich, manager
booksfrombelarus@gmail.com
Aliaksandra Dvaretskaya, project coordinator
booksfrombelarus@gmail.com
Maria Söderberg, producer Litteraturresan/Belarus-Sverige +46703500555 www.belaruslitteratur.blogspot.se

Our stand 24/H. 

With the support from Swedish institute.

BELARUS LOUNGE Bok & Bibliotek 22-25 september 2016 – välkommen!

LOUNGE BELARUS
Välkommen till Bok & Bibliotek 22–25 september 2016!

Vilka böcker från Belarus är översatta från belarusiska och ryska till de nordiska språken? Vilken, vilka är favoriterna? Vilka barnböcker av svenska författare finns på belarusiska och ryska? Vilken av Nobelpristagarens Svetlana Aleksijevitjs böcker är BÄST? Vi har en omröstning med bokpriser! 
I vår LOUNGE BELARUS, som arrangeras av Litteraturresan/Belarus, sker en presentation av landets mest intressanta litteratur. Inför årets bokmässa har vi bokat plats på Internationella torget, H-hallen. Det är där vi kommer att finnas i fyra dagar och bjuda på en kopp te & snacks. Sjunk ned i en av våra två soffor och spana in vad som bjuds. På plats finns Lana Willebrand, Nadya Kandrusevich-Shidlovskaya, Books from Belarus, och många fler. 

Viktor Martinovitj. 

Författaren och journalisten Viktor Martinovitj är en av våra gäster på årets bokmässa (här finns ett inslag där han medverkar, P1 Kultur: http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=6371896). Hans medverkan på Bok & Bibliotek sker i samarbete med flera parter, bl a Union to Union och Svenska institutet. 
Vi återkommer om på vilka tider och när han ska framträda. 
Här är ett seminarium, torsdag 22/9 kl. 12: https://bokmassan.se/programs/nar-demokratins-forsvar-blir-ett-brott/


Svetlana Aleksijevitj kan tyvärr inte delta på årets bokmässa – men vi kommer självklart att lyfta fram hennes böcker och författarskap under dagarna. Nobelföreläsning på engelska, svenska, ryska, franska och tyska:

http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2015/alexievich-lecture_sv.html

LOUNGE BELARUS på Bok & Bibliotek 2016 arrangeras med
stöd av Svenska institutet och i samarbete med
Book from Belarus.

Grattis Svetlana Aleksijevitj till nobelpriset: Välkommen till Teater Brunnsgatan fyra den 31 oktober 2015!

Foto Belarus 2012 © Maria Söderberg. 

Grattis Svetlana Aleksijevitj till nobelpriset i litteratur 2015! 

Motiveringen från Svenska Akademin: ”för hennes mångstämmiga verk, ett monument över lidande och mod i vår tid”.

TEATER BRUNNSGATAN FYRA

Vi bjuder in till firande för årets Nobelpristagare Svetlana Aleksijevitj! Och nej, hon kommer inte själv – men vi tänker skicka kraftfulla hälsningar till Minsk under kvällen. Och se till att du har entrébiljett för vi räknar med att det blir fullt :-) Boka enligt nedan.
Det blir läsning & samtal på Teater Brunnsgatan fyra. Förläggarna Ola Wallin och Anna Bengtsson från Erszats förlag är våra särskilt inbjudna gäster. Vi har förstås även bjudit in översättarna Kajsa Öberg Lindsten och Hans Björkegren, men tyvärr, de är bortresta. 
Det är så himla roligt för oss som engagerat oss i litteraturarbete i Belarus många år att få vara med om just detta! Vi tänker förstås ha både utlottning av böcker och en frågesport om nobelpristagaren.
Medverkar gör även översättaren och dramatikern Dmitri Plax, författaren och dramatikern Agneta Pleijel, poeten Jenny Wrangborg, översättaren Anders Bodegård, författaren Azar Mahloujian, ambassadör Stefan Eriksson, författaren Peter Fröberg Idling, m fl. 


Entré: 150 kr vilket inkl. dryck & snacks.
Bokas via info@mariafoto.se eller tel. 070 3500555, alt. via meddelande på Facebook. OBS - du måste skriva/mejla/ringa så att du säkert vet att du är med på lista, dvs få en bekräftelse innan.
Plats: Teater Brunnsgatan Fyra,
Brunnsgatan 4, Stockholm. www.brunnsgatanfyra.se
Arrangör: Litteraturresan/Belarus
http://belaruslitteratur.blogspot.se/2015/10/grattis-svetlana-aleksievitj-till.html
Kontaktperson: Maria Söderberg 070 3500555

Luleå 24 oktober 2015

Kulturens hus, lördag 24/10 kl. 10.00–11.00 

Entréplanet.

Vi hyllar nobelpristagaren Svetlana Aleksijevitj och skickar en hälsning till henne i Minsk! 

Ett Barents Press Café med underhållning och korta tal 

med bland annat Karl Petersen, Maja Hagerman, Gunilla Bresky. 

Vi bjuder alla på kaffe, jucie & bullar/muffins. 

Litteraturresan/Belarus–Sverige på Bok & Bibliotek 24–27 september 2015

TORSDAG 24 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget

Kl. 14.00-14.25

Ihar Lohvinau, förläggare.  Foto från bokmässan i 

 Warszawa 2015: Maria Söderberg
Heroes (Belarusian edition) 
– om vår tids litterära hjältar


Hur djupt ned i boktravarna når den statliga kontrollen och vad skriver intressant samtida författare i Belarus om egentligen? Ett samtal med Ola Wallin och Ihar Lohvinau, som tilldelades Internationella Förläggareföreningens (IPA) ”Freedom to Publish”- pris 2014, för sitt arbete till försvar av yttrandefrihet. Ihar Lohvinau (Belarus), förläggare, bokhandlare m.m. Ola Wallin, förläggare (Erzats) och internationell sekreterare på Svenska PEN. Ola Wallin är även ordförande för Internationella Förläggareföreningens (IPA) Freedom to publish-kommitté”. Moderator Jon Fridholm (Östgruppen). Arrangör: Östgruppen för demokrati och mänskliga rättigheter. Medarrangör Svenska PEN. Vi från Litteraturresan/Belarus puffar friskt för detta seminarium! 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ryssland och den nya världsordningen:
Masha Gessen och Anna-Lena Laurén
i ett samtal med Kristina Henschen




Seminarium TORSDAG 24 september 2015
Kl. 16.00–16.45. Sal meddelades senare (betalseminarium) 

Ett samtal om Rysslands agerande i vårt närområde: Vem är egentligen Putin och vilka är dagens motkrafter. Vad händer i Armenien, Ukraina och Belarus – för att nämna några länder som påverkas av rysk politik. Hur skulle en feministisk utrikespolitik se ut här?
De bokaktuella författarna Masha Gessen och Moskvakorrespondenten Anna-Lena Laurén, som bland annat skriver för Svenska Dagbladet, medverkar. Samtalet leds av Kristina Henschen, kanslichef Union to Union. Språk: Engelska (Förfrågan även ställd till utrikesminister Margot Wallström om ev. medverkan).
Arrangör Union to Union, Litteraturresan/Belarus och Brombergs förlag i samarbete Bok & Bibliotek. Seminariet stöds av European Year for Development #EYD2015

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

TORSDAG 24 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget kl. 17.30-17.55

Författarpuls Belarus 

Litteraturen i Europas mitt söker nya vägar. Bland annat medverkar Ihar Lohvinau (Belarus), förläggare. 

Bildvisning från Litteraturresan. Vi bjuder på dryck & snacks. 
Arrangör Litteraturresan/Belarus
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
FREDAG 25 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget, kl. 17.00–17.25 

Ukraina: 
När journalistik blir en förtroendefråga 
Efter ett och ett halvt år års fortsatta strider och turbulens är de få som vågar länka eller återge artiklar om Ukraina. Vem är avsändaren? Hur ser källkritiken ut  när uppgifterna inte kan verifieras på plats. Journalistiken ställs på hårda prov.  Här möter en diskussion om mediarapporteringen från stridens Ukraina. 
Medverkande: Anna-Lena Laurén, SvD, aktuell med boken Ukraina – Gränslandet, 
och Stig Fredrikson, författare och journalist.
Moderator: Kristina Henschen, kanslichef Union to Union.
Arrangör: Union to Union och Litteraturresan/Belarus

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

FREDAG 25 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget, kl. 17.00–17.25

Krig och Gud: Poesi från Belarus

I belarusiske Dmitrij Strotsevs poetiska kraftfält får varje stoftkorn ett bergs dimensioner och tyngd. Det hastiga ljuset hejdas inför ögonen på den bergtagna läsaren och evigheten dansar sin stillsamma dans. En poesi som huvudsakligen kretsar kring temana: krig och fred, gudssamtal samt historien och nuet. Översättaren Dmitri Plax medverkar. Bildvisning. 

Arr Rámus Förlag och Litteraturresan/Belarus. 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Författaren
Åsa Linderborg.
Foto Maria Söderberg

LÖRDAG 26 september 2015 Lilla Scenen, Internationella torget. Kl. 15.00–15.25 

”Mig äger ingen” goes East

”Mig äger ingen” berättar om en uppväxt i Västerås med en alkoholiserad far. Åsa Linderborgs bok blev mycket uppmärksammad när den kom 2007 och nominerades till Augustpriset. Boken har översatts till fem språk och sålts i mer än 500 000 ex. Nu finns den översatt till belarusiska, för första gången översatt till ett språk med kyrilliska bokstäver. Åsa Linderborg, kulturchef på Aftonbladet Kultur, berättar om sin bok i ett samtal med Maria Söderberg.
Arr Litteraturresan/Belarus m fl.


SÖNDAG 27 september 2015 Stora Scenen, 
Internationella torget. Kl. 12.20 – 12.40

Blick österut: Samtal med Åsa Linderborg
I höst kommer Åsa Linderborg ut med sin bok ‘Mig äger ingen’ på belarusiska. Hon samtalar med Maria Söderberg om boken, som sålt i en halv miljon exemplar.
Medverkande: Åsa Linderborg
Moderator: Maria Söderberg
Arrangör: Litteraturresan/Belarus

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––