Ord i fängelset?

Bokmässan 26-29 september 2013: Litteraturresan/Belarus håller i Lilla Scenen på årets Internationella torg.

www.lillascenentorget.blogspot.se

Ny bok: Brev till Volha och friheten

Vittnesmål från fängelset

Beställ här: maria@midsommarudden.se eller
mobil 070 3500555. Pris 150 kr + porto.

”Jag var kandidat till presidentposten i republiken Belarus – och på valdagen den 19 december 2010 överfölls jag av människor som var maskerade i svart. De slog nästan ihjäl mig. Jag hamnade på sjukhus, varifrån maskerade människor
kidnappade mig. Mitt i natten. Från intensivvårdsavdelningen.
Naken. Från den stunden minns jag skräcken. Den var genom-trängande. Inte mindre genomträngande än den kyla som härjade den natten i Minsk, och som fick järnet att blåna i mörkret. Varför lät de mig inte klä på mig...? Inte ens ta med mig mina kläder...? 

I skräcken fann jag inget svar, utom ett: dessa människor, som släpade ut mig naken i kylan, visste att jag inte kommer att behöva några kläder mer. Inga alls, någonsin.” 

Från förordet av Uladzimir Njakljajeu

När Uladzimir Njakljajeu skulle släppas ut från KGB:s häkte i Minsk – i väntan på rättegång – i januari 2011 fick han inte ta med sig alla texter.

Prosan kastades, dikterna fick han behålla.
Efter fyra månaders husarrest, med ständig

bevakning inne i sin och Volhas lägenhet, dömdes han till två års fängelse för uppvigling mot staten. Efter två år ska rättegången upprepas, och beroende på hans uppförande avgörs då om straffet ska avtjänas eller inte. I avvaktan på det beskedet tillåts han inte resa utomlands och är belagd med utegångsförbud efter klockan åtta  på kvällen.

Brev till Volha och friheten heter i originalutgåva ”Лісты да Волі”, Brev till Volha 

(egentligen till Volja, som är ett smeknamn för Volha). I den belarusiska språkdräkten får 

detta en dubbel mening. Воля (Volja) betyder både namnet Volha och frihet. 

Uladzimir Njakljajeu är poet, författare, essäist, och på senare år även politiker. Han föddes 1946 i Smarhon, Belarus. 

Bosatt i Minsk med hustru Volha. Har två döttrar från tidigare äktenskap. 

Debuterade som poet 1970. Ordförande i Belarusiska Författarförbundets 1999–2001 och har även varit ordförande i PEN Center Belarus. Har utgivit fler än tio titlar. Sedan 2010 ledare för kampanjen ”Tala sanning”. Samma år kandiderade han i presidentvalet. Tilldelades 2011 Tucholskypriset. 

Ur slutpläderingen från rättegången

i Minsk den 18 maj 2011:

”Man dömer mig för att jag försökte mig på att bli president. Jag är beredd att erkänna min skuld i det att jag inte blev president. Man dömer mig för att jag kämpade för 

fria, rättvisa och demokratiska val. Jag är beredd att erkänna min skuld i det att jag inte
lyckades tillkämpa oss fria, rättvisa och demokratiska val.

Man dömer mig för Torget. Jag är beredd att erkänna min skuld i det att jag inte nådde ända fram till Torget. Om det förkunnas ett sådant domslut, är jag beredd att accetera det. Jag är inte skyldig till något annat än detta och jag accepterar inget annat domslut
än ett frikännande! Tack och på återseende!”

Uladzimir Njakljajeu

FAKTA:
Brev till Volha och friheten.
I den belarusiska originalutgåvan (2011) ”Лісты да Волі”. 

Denna utgåva innehåller ett urval av dikterna från originalutgåvan,

samt brev som publiceras för första gången med benäget tillstånd av Volha Njakljajeva. 

Text: Uladzimir Njakljajeu 

Översättning dikter: Janina Orlov

Tack till Dmitri Plax för hjälp vid översättning av dikterna och till Ralf Andtbacka för goda råd
Översättning av brev, inledning, slutplädering: Stefan Eriksson

Foto (där inget annat anges) och form: Maria Söderberg
Utges av Midsommar förlag, Sverige, och Ellips förlag, Finland
Ellips förlag ger ut litteratur på svenska i Finland. www.ellips.fi

Fängelsebilderna är tagna i det numera stängda fängelset i Lviv, Ukraina, Tyiurma na Lontskoho. 

Idag är det ett museum. 

Brev till Volha och friheten utges med stöd av Sida – tack! 

ISBN 978-91-977549-5-8 

Faksimil från Aftonbladet 6/8 2013. 

12-19 juli 2013: Arktisk litterär turné i Sverige och Norge

Välkommen!
Uppdatering av program finns här: http://literaryarcticjourney2013.blogspot.se/

Belarus + Luleå Bok & Bild + Det fria ordet = Sant.

Uppdatering!  26/8 2013 Tyvärr kan inte Svetlana Aleksievitj komma till Luleå den 19 oktober. Nytt datum kommer, troligen i mars 2014. 
Anledningen är sjukdom under sommaren och pressat schema, hälsar hon.


Pressmeddelande 23 maj 2013.

Litterarurresan/Belarus, en resa i flera länder för det fria ordet, gästar årets Bok & Bild i Luleå den 18-19 oktober 2013.

– Det främsta motivet för satsningen i Norrbotten och Luleå är att lyfta fram den belarusiska litteraturen som kanske inte alla känner till, säger Maria Söderberg, producent.

– Ett annat skäl är att vi vill berätta om de hot och kränkningar som författare utsätts för i det kulturellt hårt styrda Belarus.

Svetlana Aleksievitj, Minsk, medverkar. I trettio år har hon arbetat på en serie böcker i ett tema som hon beskriver som Utopins röster eller Historien om den röda människan. 

2013 kommer den femte och sista boken, Tiden sekond hand. 

Hösten 2012 utkom hennes kritikerrosade Kriget har inget kvinnligt ansikte, som berättar den okända historien om de ca 1 miljon kvinnor som stred i Röda armén under andra världskriget. Under Bok & Bild medverkar Svetlana Aleksievitj lördag den 19 oktober.

Dzmitryj Strotsau, född 1963, poet och förläggare från Minsk. Har givit ut flera diktsamlingar och har ett unikt sätt att framträda. Han kallar det för ”poet dans”. Flera av hans dikter finns översatta av Dmitri Plax i antologin ”Språket som svalan bor i dess hjärta”.

Den 12-19 juni 2013 genomför Litteraturresan/Belarus en arktisk turné i Kiruna, Vuollerim, Tromsö, Alta och Kautokeino i samarbete med samiska författarföreningar, lokala myndigheter och Norrbottens länsstyrelses Barentssamarbete. Under turnén kommer Lars Pettersson att medverka. Han är författare till en av det senaste årets mest uppmärksammade spänningsromaner Kautokeino, en blodig kniv. Nu även översatt till norska, engelska, tyska och snart franska. 

Lars Pettersson deltar också under Bok & Bild. 
”....men Lars Pettersson skottar sig djupt, djupt ned i den nordnorska samiska kulturen och gräver fram en större berättelse i sin debutroman, som fick Svenska Deckarakademins debutantpris” (DN recension 3/12 -12)

Under de svensk-belarusiska Litteraturdagarna i Ukraina nyligen (17-19/5-13) medverkade folkmusikern Daniel Wikslund. Nu tar han med sig en fläkt av dagarna i Lviv till Luleå.
Med sig har han en kvartett bestående av musikerna Mats Dimming, Nikolai Äystö Lindholm och Torsten Olsson. Daniel Wikslund med kvartett medverkar fredag 18 oktober på Bok & Bild. 

Daniel Wikslund på Arktisk turné juni 2013.

Daniel Wikslund i Lviv maj 2013 med Litteraturresan.

Fotografen Maria Söderberg, även producent för Litteraturresan/Belarus deltar med bilder från Polesien, den södra delen av Belarus, som hon dokumenterat under en lång tid. Hennes första resa till Pinsk i Polesien var 1997 tillsammans med Anders Bodegård och Ryszard Kapuściński. 

---------------------------

Bok & Bild: http://www.kulturenshus.com/toppmeny/bokbild2013.4.c79a6ae12cebaec38f800012534.html

På pressmötet i Luleå fredag morgon den 24 maj kl. 9 medverkar Maria Söderberg, producent för Litteraturresan/Belarus, och Jan Olofsson, Bok & Bild Luleå, Kulturens Hus.

Jan Olofsson nås på tel. 0920-45 35 83 eller jan.olofsson@lulea.se

Pressbilder finns som kan användas fritt (ange bara fotografnamn) via Dropbox. 

Foto © Maria Söderberg.

Ring eller skriv till Maria Söderberg 070 3500555 eller info@mariafoto.se

Läs gärna mer här:

Om arktiska turnén 12-19 juni 2013: http://literaryarcticjourney2013.blogspot.se/

Lars Pettersson: http://ordfront.se/Bocker/Varaforfattare/LarsPettersson.aspx

Daniel Wikslunds hemsida: http://www.danielwikslund.com/

Röster om Svetlana Aleksievitj http://www.ersatz.se/forf_aleksijevitj.htm

»Kommer att kunna jämföras med till exempel Aleksander Solzjenitsyns och Vasilij Grossmans storverk om den sovjetiska historien och människan.«
Kaj Schueler, Svenska Dagbladet

»Ska du bara läsa en enda bok i år, så föreslår jag den här: Svetlana Aleksijevitjs Kriget har inget kvinnligt ansikte. Vare sig du hatar krigsskildringar eller tillhör de passionerade nördar som inte kan värja sig mot suget från fronten, detta är boken för dig. På samma gång ett dramatiskt reportage – ett historiskt scoop – och ett unikt konstverk i den stora ryska litterära traditionen.«
Ulrika Knutson, Expressen

Författare, född 1948 och uppvuxen i Sovjetunionen (Vitryssland/Belarus). I trettio år har hon arbetat på Utopins röster – eller Historien om den röda människan, och avslutar våren 2013 den femte och sista boken, Tiden second hand. Hösten 2012 utkom Kriget har inget kvinnligt ansikte, som berättar den okända historien om de ca 1 miljon kvinnor som stred i Röda armén under andra världskriget. På svenska finns tidigare en förkortad version av Bön för Tjernobyl (1996), som Ersatz återutger i en fullständig version hösten 2013. Flerfaldigt prisbelönad, bland annat med Svenska PENs Tucholskypris, Triumphpriset, Leipzigbokmässans litteraturpris och nu senast – för just Kriget har inget kvinnligt ansikte – Kapuścińskipriset (2011).

Nej, kommer till Luleå senare – 
inte under Bok & Bild.
Svetlana Aleksievitj.
Foto © Maria Söderberg 2012.

Modet att berätta: Stadsbiblioteket, Stockholm 23 april

Unescos världsbokdag uppmärksammas med ett program på temat Modet att berätta. Varför är författare så farliga? Medverkande: Anneli Jordahl, Stefan Eriksson och Rebecca Walker. Stadsbiblioteket 23 april klockan 18.

Anneli Jordahl var 2012 en av författarna som medverkade i den Svensk-Belarusiska Litteraturresan. Stefan Eriksson var tidigare ambassadör i Belarus. Rebecca Walker är amerikansk författare och journalist.  
Läs mer om kommande Litteraturresa här: http://belaruslitteratur.blogspot.se/2013/01/lviv-ukraine-belarusian-swedish.html

https://biblioteket.stockholm.se/kalender/världsbokdagen-modet-att-berätta

Białystok, Poland: May, 10–12 2013

Belarusian–Swedish Literary days in Pinsk and Hrodna: Poet Jury Humaniuk participated 2003 and 2005.
He died January, 21 2013.

Literary evening: 

In the memory of Yury Humaniuk

Bialystok
May, 11 at 7.30 p m.

Place: Slendzinski Gallery at Warynskiego street.
 j.szczygiel@galeriaslendzinskich.pl
 +48 502 302 243
 +48 85 652 32 77

Юры Гумянюк (1969–2013) 

Нас не сустрэнуць ніколі нябёсы.
Мы пацячэм з вышыні шэрых гмахаў —
цалкам жывыя, светлавалосыя,
белыя вязні нязвыклага страху.

Быццам дажджынкі ў калюжынах нафты,
створым дзяржаву сапраўдных каханкаў.
Хай пазайздросцяць нам Хлоя і Дафніс,
нават спірытус у бацькавай шклянцы.

Нас не заўважаць сівыя пачвары,
мы абмінем па чарзе габінеты,
каб павыцягваць мільёны сакрэтаў,
у неба даслаць запаветныя мары.

(Прызначэнне, 1992)

Чытаць цалкам http://nn.by/?c=ar&i=103554

Jury Gumjanjuk

Inga stjärnor möter oss.

Vi strömmar ner från de grå skyskrapornas höjder –

fulla av liv, med ljusa lockar,

en obekant rädslas vita fångar.

Som regndroppar i en oljefläck

skapar vi sant älskande ett rike.

Låt Daphnis och Chloë avundas oss,

ja, också anden i faderns bägare.

De grå vidundren varsnar oss inte,

en efter en slinker vi förbi kontoren,

för att utvinna miljoner av hemligheter

och fyra av de älskade drömmarna mot himlen.

(Översättning från belarusiska till svenska av Nils Håkanson)

Seminar & Literary evening

Literary seminars about translation: Swedish–Belarusian Belarusian–Swedish. 

Participiants:

From Belarus: Nasta Labada, Nadzieja Kandrusevich, Natalia Belous, Evegenia Goriounova (and others).

From Sweden: Dmitri Plax, Nils Håkanson and Stefan Erikssom.

Producer: Maria Söderberg info@mariafoto.se.  
Assistant: Jana Frolén jana.frolen@gmail.com

In co-operation with The Swedish Institute.

Bok & Bild 18-19 oktober 2013: Belarus goes Luleå!

Många möten i Luleå när vi var där senast – november 2011.

I november 2011 besökte Litteraturresan/Belarus Luleå och Kulturens Hus. Det blev en verkligt fin kväll med författarna Valeryja Kustava, Uladzimir Arlou och Vera Burlak! Kerstin Wixe var konferencier för kvällen. Karl Petersen, kommunalråd, höll ett fint inledande tal.

Nu ska vi åter inta Kulturens Hus! Det äger rum den 18-19 oktober 2013.

Planeringen för årets stora fest för bilden och berättandet är i gång och vår kontaktperson är Jan Olofsson.

Dzimitry Strotsau, Minsk, kommer till Luleå.

Musikern och författaren Daniel Wikslund kommer.
Han är med på årets Litteraturresa i Lviv, Ukraina, den 16-19 maj. En av dem som var med på den allra första poesikvällen i Pinsk 2002 var Dzimitry Strotsau. Han är en hyllad poet i Belarus och turnérar mycket. 

Lars Pettersson, aktuell med boken ”Kautokeino, en blodig kniv”, deltar. Han har fått Deckarakademins debutantpris för en roman som ”skottar djupt” (Dagens Nyheters formulering) i den nordnorska samiska kulturen.

Fler namn kommer! Vi väntar på svar från belarusiska författare.
Gör en markering i almanackan redan nu.