Bok & Bild 18-19 oktober 2013: Belarus goes Luleå!

Många möten i Luleå när vi var där senast – november 2011.

I november 2011 besökte Litteraturresan/Belarus Luleå och Kulturens Hus. Det blev en verkligt fin kväll med författarna Valeryja Kustava, Uladzimir Arlou och Vera Burlak! Kerstin Wixe var konferencier för kvällen. Karl Petersen, kommunalråd, höll ett fint inledande tal.

Nu ska vi åter inta Kulturens Hus! Det äger rum den 18-19 oktober 2013.

Planeringen för årets stora fest för bilden och berättandet är i gång och vår kontaktperson är Jan Olofsson.

Dzimitry Strotsau, Minsk, kommer till Luleå.

Musikern och författaren Daniel Wikslund kommer.
Han är med på årets Litteraturresa i Lviv, Ukraina, den 16-19 maj. En av dem som var med på den allra första poesikvällen i Pinsk 2002 var Dzimitry Strotsau. Han är en hyllad poet i Belarus och turnérar mycket. 

Lars Pettersson, aktuell med boken ”Kautokeino, en blodig kniv”, deltar. Han har fått Deckarakademins debutantpris för en roman som ”skottar djupt” (Dagens Nyheters formulering) i den nordnorska samiska kulturen.

Fler namn kommer! Vi väntar på svar från belarusiska författare.
Gör en markering i almanackan redan nu. 

Lviv, Ukraine: Belarusian-Swedish Literary Days 2013, May 17–19

For Belarus!
See you in Lviv!

Due to the present situation in Belarus, when we can't guarantee that our writers – and other guests – could enter the country, we've decided to temporarily move to Ukraine. 
We specially invites our audience and partners in Belarus to join us!  
Thank you – the city and people of Lviv! 

ОСТАТОЧНА ПРОГРАМА БІЛОРУСЬКО-ШВЕДСЬКИХ ЛІТЕРАТУРНИХ ДНІВ У ЛЬВОВІ 17-19 ТРАВНЯ 2013 РОКУ

ВХІД НА ВСІ ЗАХОДИ ВІЛЬНИЙ!

http://levhrytsyuk.blogspot.se/2013/05/17-19-2013.html

Updatesd programme 13/5  2013. 


Friday 17/5

10.00-11.00 Swedish writers meets students in Scandinavian languages. 

Sichovykh Striltsiv 19, The Swedish Room

12.00–13.00
Press meeting: The Book store, Prospekt Svobody 7.
Daniel Gustafsson Pech, The Swedish Institute, with

Svetlana Aleksievitj, Minsk
Oksana Zabuzhko, Kiev
Jenny Wrangborg, Stockholm

Les Kurbas Theatre:
14.00–14.25 OPEN MIC Would you like to join?  
jana.frolen@gmail.com (2-4 minutes for each).



14.30–17.00 
Seminars at Les Kurbas Theatre:
Uladzimir Arlou: ”The Writer and the Regime. Censorship in a Country that Claims to Have No Censorship” (45 min). 
Barys Pjatrovitj: ”Contemporary Belarusian Literature”. (45 min). 
Svetlana Aleksievitj: ”Vocies from Big Utopia”. (45 min). 


19.00 
FOR BELARUS! An evening at Les Kurbas Theatre. 
Our master of ceremonies: Mykola Bereza. 
Opening speech: Barys Pjatrovitj, Chair person Independent Writer´s Union. 
Writer Svetlana Aleksievitj, Oksana Zabuzhko and Andrej Khadanovitj, poet Jenny Wrangborg, poet and translator Dmitri Plax and Ambassador Stefan Eriksson.
Myroslav Marynovych, Director of the Institute of Religion and Society of the Lviv Theological Institute and Ukrainian PEN.
Musician´s Daniel Wikslund and Zmitser Vajtsiusjkevitj. 
http://n.kurbas.lviv.ua/  


Saturday 18/5

9.00-10.30 
For our guests: Guided tour in Lviv or a visit to The Nekropolia museum. 
Start at Hotel Lviv.

12.00–12.45 Poetry in prison with Oksana Zabuzhko, Dmitri Plax and Lev Hrytsyuk. 

Tyiurma na Lontskoho (Prison at Lontskoho Street). 1, Stepan Bandera str.

We will read poems written by todays prisoners in Belarus: Uladzimir Njakliajeu and Ales Bjaljatski. 

14.00–14.25 14.00–14.25 OPEN MIC Would you like to join?  jana.frolen@gmail.com (2-4 minutes for each).

Seminars at Les Kurbas Theatre: 
14.30–15.15 Natalka Babina: ”Brest region is a land of intertwining roots: Belarus and Ukraine in the history and human destinies”.
15.30–16.15  Andrej Khadanovitj: "Literary translation and its place in the current Belarusian literature".
16-30 – 17.00 Discussion (more information later). 

17.15 – 18.00 OPEN MIC Would you like to join?  
jana.frolen@gmail.com (2-4 minutes for each).
Sissel Almgren, Härnösand. 

18.30 Presentation of Poetry Cup for youth in Brest region 2003–2012.
Nadya Avisevitj, Kalegium NGO.
2013 Poetry winners: Julia Kapuza and Evgenia Prakapchuk. 

19.00 
For Belarus! Evening programme at Les Kurbas Theatre.
Veronika Fomina and Svetlana Ben, Barys Pjatrovitj, Natalka Babina, Alesia Basjarymava and Uladzimir Arlou.  
Musician's Daniel Wikslund and Zmitser Vajtsiusjkevitj.

Bruno Schulz

Sunday 19/5

9.30 
Bus from Lviv. Literary guided tour and lunch in Drohobycz in the  footsteps of Bruno Schulz (1892–1942). 
Our guide is Andrij Pavlyshyn. 
The guided tour will end around 14.00 (2 p m).
Dept. to Lviv.

20.00 
Swedish Lapland meets Ukrainian Carpathians. 
Daniel Wikslund and Petro Petrovych. Some of the musicians from HYCH will also join during the evening. 

Place: Dzyga Kvartyra 35 (http://dzyga.com/content/view/63/191/lang,en/).

Dzyga.

Updating of the programme will always be here on this site!
Producer Maria Söderberg info@mariafoto.se
and Lev Hrytsyuk. 

Please find more articles about Literary day  - 2013 in Brest here:

Photo - N. Ablozhei, A. Kuhotskovolets

About Swedish-Belarusian Poetry days in Brest region 2013:

http://www.brl.by/2011-04-11-09-04-13/1785.html

http://www.brl.by/2011-04-11-09-04-13/1786.html

http://vb.by/article.php?topic=4&article=20148

http://www.brl.by/2011-04-11-09-04-13/1787.html

Lviv, Str. 17 Copernicus

Our guests at
The Lviv International Children's Festival:

Translation of Pippi Långstrump: Dmitri Plax

Time: 17 May 12:00-12:50

Place: Palace of Arts, L'UFT

Contemporary Swedish Literature for Children:
Daniel Gustafsson Pech

Time: 17 May 13:00-13:50

Place: Palace of Arts, Navchabava

Mama Mu with Veronica Fomina and  Svetlana Ben. 

Time: 18 May 13:00-13:50

Place: Palace of Arts, Navchabava

A muscial journey in Swedish Lapland. Musician Daniel Wikslund.

Time: 16:00-16:50

Place: Palace of Arts, Hall, 2 Floor

More information here:

http://www.bookforum.ua/article/953/7+%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BC%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9+%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8F%D1%87%D0%B8%D0%B9+%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C.html

In Warszaw 9/1! The Swedish-Belarusian Literary Journey

From the meeting in Warszaw 9/1: http://belsat.eu/be/obiektyw/wiadomosci/a,6396,litaratura-biez-vizau.html

The Swedish-Belarusian Literary Journey 2006 at ”Svenskberget”. The literary trips has been running
since 2002. It´s all started in Pinsk. Today the Producer Maria Söderberg is forbidden to enter Belarus and The Swedish ambassador Mr Stefan Eriksson is expelled from the country. 

The Swedish-Belarusian Literary Journey. Press meeting and readings with Svieta Kurs and others (more information soon).No entrance fee. We invite you for tea and coffee!

Place: Café Ukryte Miasto. Wednesday January, 9 2013. 

Noakowskiego 16, Warsaw, PL.

+22 270 23 88

At 6.30-7.30 PM

Invitation: The Swedish-Belarusian Literary Journey in co-opertion with Café Ukryte Miasto.

Producer Maria Söderberg will tell about coming plans. Altough the Literary Journey can´t travel in Belarus for the moment, we´ll continue in other countries. 
The Swedish-Belarusian Literary Journey started 2002 in Pinsk. It´s supported by Swedish institute and Swedish Art Council and a lot of Belarusian organisation´s including local and regional administration.

https://www.facebook.com/events/547022435310640/
And it will get a little bit personal, too. Maria Söderberg has been travelling to Belarus for over 70 times. Mainly to co-operate on social and cultural issues. December, 28 2012 she was refused visa second time for entering Belarus. No explanation.
The invitation (this time) came from The Kalegium Museum, Pinsk, for a memorial exhibition (opening 11.1.2013) about her friend Aleksej Dubrovskij in Pinsk.

https://www.facebook.com/UkryteMiasto

Arctic Literary Journey 2013

Författaren Aksana Sprynchan och
musikern Yarash Malisjevskij deltar.

Till ljuset i norr!

I juni 2013 drar Litteraturresan till norra Skandinavien! Det sker i samarbete med bland annat med Barents Press Sverige. Syftet är att presentera författare och journalister från Belarus och deras verk.
Arrangemangen är öppna för allmänhet. 








Uppdaterad version om programmet här:
http://literaryarcticjourney2013.blogspot.se/

Program 12–19 juni 2013

Välkommen följa med en sträcka! Kom på möten längs resvägen! Kostnad per dag i buss med oss är 500 kr (inkl. moms) vilket inkl. seminarium, guidade visningar och kvällsevenmang. I bussen finns Internet, fritt med kaffe/te och – vårt sällskap! För de som önskar tolkar vi från svenska till ryska/belarusiska.

Bussen går till Kiruna, Luleå, och för de som önskar ta flyget från Alta går det bra att ta buss från Kautokeino.
Vi åker inte in i Kiruna på tillbakavägen, men ordnar med minivan vid korsningen (E10/E45) c a tio mil från Kiruna. Ankomst till Luleå sent på kvällen.

Producent Maria Söderberg, Litteraturresan/Belarus
mobil 070 3500555  info@mariafoto.se
i samarbete med Bernt Viklund, Barents Press Sverige.
mobil 070 366 87 68  bviklund@gmail.com

Vill Du följa med i bussen? Det kostar 500 kr/resdag (hotell och mat ingår ej, men alla möten och samvaron). Vår buss har 58 sittplatser, trådlöst Internet, 230 V eluttag, WC, DVD, kyl, pentry, alltid kaffe/te och – det bästa av allt – vår chaufför Lars Lestander. Han har kört buss i trettio år varav många år i Norge. Vårt Lapland Wok kitchen med Maria Söderberg som anvarig kock serverar rätter under resan. Ombord på bussen
tillämpar vi alkoholfrihet.  http://belaruslitteratur.blogspot.se

Vår buss är rymlig med 58 sittplatser. Här finns trådlöst Internet, 230 V eluttag, WC, DVD, kyl, pentry och – det bästa av allt – en trevlig och säker chaufför!
För er som vill stiga på i Skellefteå den 12/6 avgår bussen 7.30 på morgonen från busstationen. Kl 10 avresa från Luleå. 

Vill du läsa mer? Länkar om bakgrunden:

Att skriva sig fri från förtryck. Av Stefan Eriksson.

http://www.dn.se/kultur-noje/debatt-essa/att-skriva-sig-fri-fran-fortryck

"Överlevnaden en lycka i sig". Av Maria Söderberg.

http://www.svd.se/kultur/litteratur/overlevnaden-en-lycka-i-sig_6634108.svd

Ett antal artiklar inför Litteraturresa till bl a Pajala november 2011:

http://toppmotet.se/2011/11/aljaksandr-fjaduta-ett-helt-folk-vill-ge-sig-till-kanna/

http://toppmotet.se/2011/11/tomas-transtromer-%E2%80%9Dmitt-hjarta-ar-med-
belarus%E2%80%9D/

http://toppmotet.se/2011/10/valeryja-kustava-%E2%80%9Dmig-ar-allt-tillatet%E2%80%9D/

Om Litteraturresan i Ordfront Magasin ”Ord som fängslar”:
http://www.ordfront.se/Ordfrontmagasin/Artiklar%202011/Belarus%20Litteraturresan%20%207_2011.aspx

Resan finansieras främst inom ramen för Litteraturresan/Belarus och i samarbete med Barents Press Sverige. Den får stöd av Sida. Samarbetspartner är RNS och kontaktperson här är Linda Nilsson, linda@rns.se.
Producent Maria Söderberg, 070 3500555  info@mariafoto.se

Norrmalmstorg 19 december 2012: Tolv timmars poesi

Kom och läs! 

Tolv timmar för det fria ordet i Belarus. Årets plats: Norrmalmstorg, Stockholm.

Vill du läsa? Hör av dig!
Vi kör non-stop. Bakgrunden är att vill vi påminna om händelserna på i Minsk för två år sedan (19/12 2010). 


Talare

12.00 Agneta Pleijel läser Tomas Tranströmers dikt ”Till vänner bakom en gräns”. 
12.15 Lana Willebrand läser Tomas Tranströmers dikt på belarusiska. 
13.15 Stefan Eriksson läser Uladzimir Njakljajeu.
14.00 Maria Söderberg läser Jaryna Dasjyna.
14.30 Jon Fridholm läser Andrej Khadanovitj.
15.00 Kerstin M. Lundberg läser Valzyna Mort.
15.30 Martin Uggla läser Ales Bjaljatski. 
16.00 Anneli Jordahl läser ur Ellen Keys ”Några tankar om yttrande- och tryckfrihet” 
16.30 Linda Nilsson läser Anka Upala
17.00 Lena Kallenberg läser Vladimir Vysotskij.

17.30 Ola Wallin läser Svetlana Aleksievitj. 
18.30 Dmitri Plax
19.00 Pia-Kristina Garde
19.15 Amanda Lövkvist

Här är förra årets medverkande och bildsvep: http://belaruslitteratur.blogspot.se/2011/12/bildsvep-1-medborgarplatsen-19-december.html

Helsingborg 14 november: Solja Krapu och Barys Pjatrovitj

Välkommen till Stadsbiblioteket i Helsingborg den 14 november! Vi bjuder på Poetry Slam i Café Birger och i hörsalen författarna Barys Pjatrovitj och Dmitri Plax. Fri entré.
Stadsbiblioteket, Bollbrogatan 1.

Poetry Slam-priser:
1000 kr för vinnaren, 500 kr för 2:a ch 300 kr för 3:e plus bokpriser. Max 5 min per deltagare. Ingen föranmälan! Solja Krapu leder övningen. OBS! (Denna poesitävling är inte kopplad till Svenska Mästerskapen, dvs ger ingen plats i Helsingborgfinalen eller i Malmöfinalen i Poetry Slam).

Barys Pjatrovitj är författare och ordförande i det oberoende belarusiska författarförbundet. Han finns utgiven i Sverige på Malmöförlaget Rámus med titlarna ”Fresker” (2008) och Torget, en kärlekshistoria (2011).
””Torget (en kärlekshistoria)” är en vacker berättelse om två unga människor som till slut får varandra. Det är på Oktobertorget i Minsk under de svinkalla dygnen i slutet av mars 2006. Den belarusiska oppositionen har samlats för att protestera mot den totalitära regimens valfusk och i det provisoriska tältlägret på torget spirar kärleken mellan Ales och Maryjka. För mig som läsare står det klart att nu är det på riktigt – både kärleken och de politiska protesterna.” (Svenska Dagbladet 29/10-11). www.ramus.nu/forfattare/barys.htm

Dmitri Plax är född i Minsk, Belarus. Han har under de senaste 20 åren arbetat främst som konstnär och författare. Även verksam på Sveriges Radio som producent. Utkom 2011 med boken ”re citat iver” (Erzats). I sin nya bok undersöker han ”språkets hållfasthetslära”. Har deltagit på flera Litteraturresor. www.ersatz.se/bok_plax.htm

Solja Krapu, född i Finland och bosatt i Umeå. Sverigefinsk estradpoet och författare. 

Hon har vunnit SM i Poetry slam 1997 och 1998. Hon har även skrivit bilderböcker. År 2002 tilldelades hon Slangbellan, Sveriges barn- och ungdomsboksförfattares pris till årets mest lovande barn/ungdomsboksdebutant, för texten till bilderboken ”Jag behöver lillbrorsan”. Har deltagit på Litteraturresan i Belarus 2008. http://www.soljakrapu.se/sk/kontakt.html

I Helsingborg inför mötet samarbetar vi med Tania Bauder, som arbetar med kultur och integrationsfrågor i Bjuv. Tel. 076 166 56 26.
Verksam i www.linnebla.eu som bl a har genomfört vitryska kulturveckor i Helsingborg.

Annons i Helsingborgs Dagblad.

Vår annons i Helsingborgs Dagblad ser ut så här. Ladda gärna ned affisch, annons och sprid! Information Maria Söderberg 070 3500555 eller Linda Nilsson, RNS 070-5734259.

Arrangör Litterarurresan/Belarus med stöd av Sida.

MER I HELSINGBORG! RÖDA KVARN.
När vi avslutat kvällens möte i hörsalen på Stadsbiblioteket vandrar vi över till Röda Kvarn. Några minuters promenad. Där hälsas vi välkomna av Poetisk plattform, en litterär förening i Helsingborg. http://www.poetiskplattform.se
Under kvällen har de besök av poeten Sara Gilliard och lokala poeter. Musikunderhållning. Våra gäster i Litteraturresan kommer på något sätt att medverka, men hur – ja, det får vi se! Fri entré.

Kulturpiloterna 14/11 kl. 17
Vid 17.00 drar Kulturpiloterna igång med Helsingborgsdikt framför Stadsbiblioteket. Under en timme får förbipasserande bli en del av denna versen, alla är välkomna att dela med sig av sina tankar och känslor med ett ord eller en rad. Skrivna på ett och samma papper, ska dessa uttalanden utforma “Helsingborgsdikten” – en opretentiös beskrivning av dagens stämning i staden. Hälsningar Tania Bauder.

Palmedagen 17 november 2012: Där varje dag räknas

Möt oss på plan 2! Här finns bokbord & närvaro hela dagen.

Litteraturresan åker till Sveavägen 41 i Stockholm! Det är Palmedagen, som firar 20 år i år. Här har vi erbjudits en plats för böcker och närvaro i ABF-huset. Tid: Kl 10.00–16.00.
Träffa Stefan Eriksson, ambassadör för Sverige i Belarus, och Maria Söderberg. Och vi satsar förstås denna dag på samtal med bland annat Stefan Löfven: Hur ska vi stödja det fria ordet, bistå de politiska fångarna och utöka utbytet mellan våra länder? Uppdatering kommer!

LUNCHSEMINARIUM: DÄR VARJE DAG RÄKNAS
http://www.palmecenter.se/CalendarList/121117-Dar-varje-dag-raknas/
Tid 12.15 ABF-huset (lokal anslås)

I Belarus krävs inte bara uthållighet i kampen för demokratiska reformer – även risktagandet är betydande. Obekväma personer och organisationer tvingas gå ”under jorden” och regimkritiker döms till mångåriga fängelsestraff på politiska grunder. Hur kan man arbeta som journalist, författare eller politisk aktivist under dessa omständigheter? Och hur ser verkligheten för de politiska fångarna ut?

I seminariet medverkar Olga Karatch, journalist från Belarus, och Stefan Eriksson, ambassadör, som tvingades lämna Belarus i juli 2012. Samtalsledare: Maria Söderberg.

Under dagen arrangeras också ett intressant seminarium kl. 13 med Oleg Podolinska,  internationell sekreterare i BKDP, Congress of Democratic Trade Unions of Belarus (den enda oberoende fackföreningsfederationen i landet) och Magnus Palmgren, IF Metall, om den aktuella situationen.
http://www.palmecenter.se/Vad-tycker-vi/Nyheter/121025-Internationell-solidaritet-avgorande-for-fria-fackforeningars-overlevnad-i-Belarus/
Läs mer här: http://www.palmecenter.se/Om-oss/Palmedagarna/Palmedagen-2012/