Bok & Bibliotek 2011. Fantastiska dagar!

Maryja Martysevitj.

 ”Därför idag –
när vårterminen är slut
och midsommarhelgen kommer –
om ni,
makthavande människor i mitt land,
tänker på hur man ska göra
vårt liv
ännu bättre
(för att ni tänker ju alltid på det),
vädjar jag till er:
För förståelsen mellan folken,
för harmonin under skyarna
utbilda landsbygden,
skicka lingvister till byarna!”

Från slutet av ”En midsommardikt” av Maryja Martysevitj.
Översättning Dmitri Plax.

Maryja Martysevitj läste sin dikt med glöd. Och det var glöden som dominerade alla fyra dagar i Göteborg. Tusentals såg oss på Internationella Torget, plan 2. Uppskattningsvis kom närmare tvåtusen åhörare till vår scen. Vi hade ett 40-tal programpunkter. Anders Bodegård och Birgitta Ulfsson inledde vår medverkan på mässan med att läsa Volha Ipatava och Ryszard Kapuscinski.

Berit Högman (s)

Den nya antologin!

Alaksandra Dynko och Erik Engren, om E-books.

Helen Sigeland och Lana Willebrand.

Henric Holmberg läser Witold Gombrowicz.

Per Bergström och Henrik C Enbohm, längst
till höger Erik Engren.

Joakim Palme hedrar Anna Politkovskaja.

Kajsa Öberg Lindsten och Svetlana Aleksijevitj.

Kennet Klemts läser sin egen poesi.

Kennet Klemtes, vid scenen sångaren Zmitser.

Anders Bodegård och Kerstin Wixe.

Torgets magi – Kjell Albin Abrahamson talar.

Kristina Henschen var scenvärd under lördagen.

Poeten Lina Ekdahl med sin mamma.

Maria Rodikova hyllade Anna Politkovskaja.

Maria Rodikova hyllade Anna Politkovskaja.

Presidentkandidaten misshandlad - och dömd

”Så fort jag får en chans försöker jag skriva”.
Foto © Maria Söderberg

Författaren och presidentkandidaten  Uladzimir Njakljajeu är inbjuden till bokmässan – men får inte komma.

MINSK. Träffade författaren Uladzimir Njakljajeu i dag och han berättade om första gången han kallades till KGB-förhör. Han skulle precis hämta två böcker av Aleksandr Solzjenitsyn och Anna Achmatova hos en vän när han greps. Författarna var båda förbjudna att läsa i början av 1960-talet. "Kanske var det då jag insåg böckernas betydelse", log han över bordet. ”Majoren som förhörde mig hette Gagarin”, mindes han, det var ju ett speciellt namn, så därför minns jag det, och de hittade på något om att jag var med i ett anti-sovjetiskt band”.
Uladzimir hotades med bli utesluten i Komsomol. Det gick värre för en av hans vänner. Han fick fyra års fängelse, och på den tiden, berättade han, innebar det ”rena rama dårhuset”. 
”Så den slutsats jag drog som femtonåring var nog att man var en viktig person om man kunde bli gripen för två böcker”.
Idag skriver han på en roman om Minsk på 1960-talet. 
Han fortsätter att vara politiskt engagerad trots den svåra misshandeln den 19 december 2010 när han deltog som presidentkandidat. Efter misshandeln fördes han till sjukhus med svåra skador och därefter tog polisen honom till häktet, senare anklagad för att ha ”anstiftat oroligheter”.
Han har levt med hustun Olga i en pressad situation. Han hade husarrest och de tvingades från slutet av januari till maj dela sin tvårummare med två poliser – dygnet runt. Olga, som lyssnade till vårt långa samtal, rynkar på näsan. ”Kan du tänka dig, dela utrymme med dem, toalett och kök. Vi fick tränga ihop oss i ett rum på tretton kvadratmeter".
Uladzimir Njakljajeu har en villkorlig dom som innebär reseförbud. Men trots detta har han rest till Warszawa, Vilnius och Moskva och inom landet. Han riskerar vilken dag som helst att åter igen sättas i fängelse. Men han tycker att situationen för sina medkandidater till presidentposten Mikola Statkievitj och Andrej Sannikou är mer plågsam. Och ändå (måste lägga till en parentes här: politik i Belarus är ofta fullständigt oförutsägbar) tror han att de kommer att släppas snart.
Dagens möte med Uladzimir Njakljajeu var ett led i arbetet med den kommande antologin ”BELARUS Litteraturresan”. Han medverkar med en diktsvit från fängelset (i översättning av Dmitri Plax). Men till bokmässan i Göteborg kan han inte komma. Myndigheterna har uttryckligen varnat honom för att överträda gränsen.

   13/8 2011  Maria Söderberg  info@mariafoto.se

Vårt scenprogram i H-hallen! Välkommen!

Torgets magi

Svetlana Aleksievitj i Adolfström 3 maj 2007. Foto © Maria Söderberg

”Jag kommer inte fram till torget förrän sent på natten. Efter ”upprensningen”. Där finns hundratals soldater, men bara enstaka människor i vanliga kläder. Militärerna tittar fientligt på dem. Min vän fotografen gömmer sin filmkamera. Men ändå släpper man inte fram oss till regeringsbyggnaden. De tillåter oss bara att fotografera några civilklädda män med militärisk hållning. ”Nu skriver de sin egen historia”, tänker jag.  Men vare sig de vill det eller ej så finns det andra vittnen – hundratals sådana som jag.”
Så skrev Svetlana Aleksievitj i Göteborgs-Posten den 27 december 2010. Översättning Kajsa Öberg Lindsten.
Svetlana bevittnade händelserna på valdagen den 19 december i Minsk.
Nu på morgonen lägger jag in hennes starka text i den kommande antologin Belarus – Litteraturresan.

Samtidigt hör jag om rapporteringen från Tripoli.
Nya revolter, nya torg, ny historia.
Så, denna lördag morgon, svarar Cecilia Uddén på en förfrågan via e-post från Libyen om att delta i bokmässeprogrammet på vår scen (hennes rapportering är som vanligt initierad, dramatisk).

Hon kommer – ”i princip ja”.
Och därmed kan vi presentera torsdagens program och programpunkten ”Torgets magi”, nu ser det ut så här:

TORSDAG 22 september Scenen H03:24 plan 2
14.30–14.55 Torgets magi: Kiev, Minsk, Tripoli och Prag:
Kjell Albin Abrahamson, Cecilia Uddén och  Gellert Tamas.
 

Minns Anna Politkovskaja

Foto © Maria Söderberg (Moskva 2003)

Scenprogrammet börjar anta sin slutliga form. Jag missar något! Här tas ju svängarna ut. Får ett kärt tips om att vi måste lyfta fram Czeslaw Milosz (100 år i år). Ett nytt dikturval kommer
ut före bokmässan: ”Ärlig beskrivning” i urval av Anders Bodegård och Leonard Neuger.
Men något är inte där... och visst här finns utrymme för fler röster om Belarus, men så läser jag om att en ny rättegång stundar för att lösa fallet med mordet på Anna Politkovskaja. 
För precis åtta år sedan träffade jag henne på Novaja Gazetas redaktion. Hon ansåg att hon misslyckats med att få omvärlden se vad som hände i Tjetjenien: ”jag har inte ens lyckats övertyga mina journalistkollegor om att de måste engagera sig”.
Minns dig, Anna!
Nu lägger jag in en programpunkt om dig på bokmässan (plan 2, scenen H03:24). Ditt arbete lyser framför våra ögon.
Här en intervju som Ordfront (hennes förlag i Sverige) fortfarande har kvar på nätet:
http://www.ordfront.se/Bocker/Varaforfattare/AnnaPolitkovskaja.aspx
Anna Politikovskaja inspirerar många journalister och författare i sitt grannland i väst, Belarus. Men priset för hennes mod blev smärtsam och en påminnelse om vilka starka krafter hon utmanade. Med sin penna.

TORSDAG 22 september 2011.
11.30–11.55 Till minne av Anna Politikovskaja:
Kom och säg något. En minut var.
25 minuter. En röd nejlika per talare.

Ta med ”Brun morgon”, sa Kerstin Wixe

När direktivet om att det inte längre är tillåtet att äga en hund som inte är brun, tycker många att det är tråkigt. Men de tänker inte så mycket mer på saken.
Franck Pavloff beskriver i Brun Morgon hur en diktatur växer fram utan att så kallade vanliga människor förstår att de borde reagera.

– Ta med den! sa Kerstin Wixe idag. Hon ska leda ett seminarium (http://www.bok-bibliotek.se/sv/program/program-2011/?eventid=5124) på bokmässan om det poetiska landskapet i Belarus. Här kommer bland annat Inga-Lina Lindqvist, Katarina Frostenson och Marya Martysjevitj framträda. Jag ska visa bilder.

Men den här boken av Pavloff har en särskild plats i hennes medvetande. Sagt och gjort.
Den måste med.

På SR:s hemsida citerar jag: 

”Franck Pavloff skrev Brun Morgon redan 1999 när det var val i den region i södra Frankrike där han bor. Högerextrema grupperingar, ledda av Jean-Marie Le Pen, var på frammarsch.
– Jag delade inte deras värderingar, säger Franck Pavloff i en intervju i anslutning till uppläsningen av hans text.
– Jag tycker inte om segregering, nationalism och rasism. Jag sa till mig själv att man skakar inte hand med satan helt oskyldigt – jag ska berätta en historia, en fabel – det blev en hjärtesak, säger den bulgarisk-franske författaren. Brun Morgon skrevs. ”

Boken är översatt från franska till svenska av Anders Bodegård.

Så, boka in torsdag 22 september kl. 15.00–15.25 i Göteborg, monter H03:24, plan 2. Mer detaljer kommer snart!

Förlaget som gett ut boken finns här:

http://www.elisabethgrate.se